El Último Pasajero - AMBKOR перевод на немецкий

El Último Pasajero

A la mierda palabras vacías
Planes sin fecha
Mi piel es el fuego
La tuya es la mecha
Lugar donde se hizo una brecha
Esta vida que sueña, que esquiva tus flechas
Ya no hay sendas estrechas,
No hay nada...
Solo aire y paciencia forzada
Cuando llama almohada
Y reclama ese olor que impregnaba
La cama y dispara...
Escapas también y callabas,
Yo no se por que coño lo hacemos
De que sirve ser bueno
Si solo lo ves cuando me echas de menos...
Decís, como siempre o sales de enfrente
O te como, ¿me entiendes?
Nunca vi a dos payasos jugando a ser fuertes,
Estamos quemando el presente
Si lo hay, si aun queda,
Si hay algo de vida tras esta botella,
La vida es un baile y hay pasos que solo
Se hacer si la bailo con ella,
Y ahora esperas que sea sencillo
Que pueda olvidar que te amo
Que salga al pasillo y no escuche
Tus pasos que olvide ese brillo
Tan claro en los ojos de ambos,
Imposible, como hacerte entrar en razón,
La discusión imposible,
Como sacar a corazón de la ecuación
Y decir que lo mejor es ir por libre,
Pero entiendo que si no me entiendes,
O que si me entiendes pero ya no sientes nada,
Puede pasar lo olvidaba,
Supongo que no creo en lo de que el amor se acaba
No espero disculpas si esa es tu pregunta
Te puedes morir, me marche entre la lluvia
Corriendo hacia casa pensando en dejar
De existir, me vuelvo a escribir,
Se finge follando, el amor no se puede fingir,
No puedo dormir, tu si.
No puedo reír si no ríes por mi,
¿Por que coño no te hago reír?
¿Por que coño no soy como antes?
¿Por que coño no se que decir si me muero de ganas de hablarte?
Si me muero a secas, si te quiero a secas,
Mi error es tener esperanza y pensar que te acercas
Cuando te alejas, no encuentro la tecla,
No se que piensas, Ya no me quieres
Tampoco lo intentas, Vivo en el centro,
De la tormenta, haciendo preguntas que nunca
Contestas, cuestas con todo,
Cuestas con nada en verdad,
Si no cojo ese tren donde ira,
Donde irán las palabras que tanto
Decías que nada podría borrar,
¿Quien podrá dormir tranquilo?
¿Quien podrá dormir conmigo?
¿Quien podrá compartir dormitorio sabiendo que aun sueño contigo?
Quien, esta aquí conmigo me siento a beber
Y le sirvo al vació, y hace frió ahí fuera,
Y acepte con los días que ya no me esperas,
Y que voy a morir intentando olvidar
Que te quiero a través de cualquiera,
Con ojeras me fui corazón,
Cierra una etapa con esta canción,
Que esperas, que siga esperando
A que vuelvas ¿que piense a que fuiste sincera?
Morirás esperando por que yo me largo,
Da igual donde sea...

Der letzte Passagier

Scheiß auf leere Worte
Pläne ohne Datum
Meine Haut ist das Feuer
Deine ist die Lunte
Der Ort, wo ein Riss entstand
Dieses Leben, das träumt, das deinen Pfeilen ausweicht
Es gibt keine engen Pfade mehr,
Da ist nichts...
Nur Luft und erzwungene Geduld
Wenn das Kissen ruft
Und jenen Duft einfordert, der durchdrang
Das Bett und schießt los...
Du entkommst auch und schwiegst,
Ich weiß nicht, warum zum Teufel wir das tun
Was nützt es, gut zu sein
Wenn du es nur siehst, wenn du mich vermisst...
Du sagst, wie immer, entweder gehst du weg
Oder ich fress dich auf, verstehst du?
Ich habe nie zwei Clowns gesehen, die stark spielten,
Wir verbrennen die Gegenwart
Wenn es sie gibt, wenn noch etwas übrig ist,
Wenn es etwas Leben nach dieser Flasche gibt,
Das Leben ist ein Tanz und es gibt Schritte, die ich nur
Machen kann, wenn ich ihn mit ihr tanze,
Und jetzt erwartest du, dass es einfach ist
Dass ich vergessen kann, dass ich dich liebe
Dass ich in den Flur gehe und nicht höre
Deine Schritte, dass ich diesen Glanz vergesse
So klar in unser beider Augen,
Unmöglich, wie dich zur Vernunft zu bringen,
Die unmögliche Diskussion,
Wie das Herz aus der Gleichung zu nehmen
Und zu sagen, das Beste ist, getrennte Wege zu gehen,
Aber ich verstehe, wenn du mich nicht verstehst,
Oder wenn du mich verstehst, aber nichts mehr fühlst,
Das kann passieren, ich vergaß es,
Ich schätze, ich glaube nicht daran, dass die Liebe endet
Ich erwarte keine Entschuldigungen, falls das deine Frage ist
Du kannst sterben, ich ging im Regen weg
Rennend nach Hause, denkend daran aufzuhören
Zu existieren, ich schreibe wieder,
Man täuscht beim Ficken, Liebe kann man nicht vortäuschen,
Ich kann nicht schlafen, du schon.
Ich kann nicht lachen, wenn du nicht für mich lachst,
Warum zum Teufel bringe ich dich nicht zum Lachen?
Warum zum Teufel bin ich nicht wie früher?
Warum zum Teufel weiß ich nicht, was ich sagen soll, wenn ich sterbe vor Verlangen, mit dir zu reden?
Wenn ich einfach sterbe, wenn ich dich einfach liebe,
Mein Fehler ist, Hoffnung zu haben und zu denken, dass du näher kommst
Wenn du dich entfernst, ich finde nicht die Taste,
Ich weiß nicht, was du denkst, Du liebst mich nicht mehr
Du versuchst es auch nicht, Ich lebe im Zentrum,
Des Sturms, stelle Fragen, die du niemals
Beantwortest, du kostest alles,
Du kostest nichts in Wahrheit,
Wenn ich diesen Zug nicht nehme, wohin wird er fahren,
Wohin werden die Worte gehen, die du so oft
Sagtest, dass nichts sie auslöschen könnte,
Wer wird ruhig schlafen können?
Wer wird mit mir schlafen können?
Wer wird ein Schlafzimmer teilen können, wissend, dass ich noch von dir träume?
Wer, ist hier bei mir, ich setze mich hin, um zu trinken
Und schenke der Leere ein, und es ist kalt da draußen,
Und ich akzeptierte mit den Tagen, dass du nicht mehr auf mich wartest,
Und dass ich sterben werde beim Versuch zu vergessen,
Dass ich dich liebe, durch jede andere hindurch,
Mit Augenringen ging ich, mein Herz,
Schließt eine Etappe mit diesem Lied ab,
Was erwartest du, dass ich weiter warte
Dass du zurückkommst? Dass ich denke, dass du aufrichtig warst?
Du wirst wartend sterben, denn ich haue ab,
Egal wohin...