Libre - AMBKOR перевод на французский

Libre

Lobo negro
Hemos vuelto a hacerlo
Y tú no

Si te hablo no me trates como a un loco
Yo no escribo penas, las penas describen lo que he roto
Antes la abuela sonriendo con nosotros
Ahora la abuela en mi cartera en una foto

Es tan cruel, como sencillo
La vida es tener oro para perderlo y entender su brillo
Siempre tengo un puto dedo cerca del gatillo
Porque temo perder la cabeza si no chillo
La vida es menos triste de tu mano
Que le jodan al orgullo, si por orgullo no estamos
Nos enseñan a sumar y lo olvidamos
Y a veces queriendo to' se joden dos porque restamos

Para ser un sabio hay que estar observando
Yo no puedo ser un sabio yo estoy en el fango
Manchado de mierda por tanto error
¿Notas quemaduras? Ahora dale gracias al dolor, eh

Así es la vida, en esta fiesta de disfraces
Donde llegas condenado al mundo según donde naces
El triunfo en otra pase es que no pases hambre
Aquí triunfar pa' levantarse tarde

Y esto es de locos y yo no me salvo tampoco
Donde no haya buenas casas, caerá el terremoto
Yo tengo suerte porque floto y rapeo como Dios
Aunque de Dios no soy devoto

Y no tengo garantía, más que la mía
Que tú sabes que le das al play y no te encontrarás letras vacías
No conmigo, amigo mío
No podrás llenar a nadie en tu vida si estas vació
Prefiero joven y mito, que joven y rico

Tú nunca lloras chico, yo te felicito
Pero un día llorarás por todo lo que estás guardando
Y será entonces que entenderás todo lo que he escrito

El mundo no es tan triste como yo lo pintó
El mundo no es tan triste para alguien distinto
Lo veo cada fin de semana cuando llegó
A la sala y veo a cientos que sentís lo mismo

Los fallos de una madre, ese es mi idioma
Los fallos de un hermano, ese es mi idioma
Los fallos de un amigo, ese es mi idioma
Y ese idioma no se estudia, se entiende si se perdona

Yo también la cago tanto, que me siento tonto
Tanto que me tapo, con un manto y canto hasta que rompo
Te cuidé como oro en paño y lo único que tengo
Es un whatsapp de cortesía por mi cumpleaños
Así es la vida de jodida que te da y te quita
Es como el buen sexo a más daño más nos excita
No sé que ando buscando quizá dinamita
Para partir mis miedos por la mita'

Y sin dinero tengo cuatro casas donde irme a dormir
DF, Barcelona, Buenos Aires y Madrid
De los nuevos el más ambulante
Porque donde ahora van todos yo ya estuve mucho antes
Yo siempre dos pasitos por delante
Caminante, no hay camino, si caminas sin amarte
Yo estoy recordando como era el bonito arte
De follarte, porque desde que te fuiste nadie más supo tocarme

Nos dicen que el rencor es malo, que olvidemos todo
Y una polla, yo recuerdo por quien lloro
A la mierda el que decía que no fuera tan sensible
La cárcel era suya, yo si que era libre

Con permiso de esta cabecita loca
Que unos días es feliz y otros días es mazoca
Me saqué el titulo más tonto y más idiota
El puto doctorado en destrozar lo que me importa

Y es que a las cuatro de la mañana me miró a la cara
Y me dijo lo que siempre se callaba
Yo hice lo mismo para no sentirme inútil
Parecía un minuto a sangre entre Aczino y Chuty
Ah, desde ese día lo vi todo claro
Si algo se mantiene en pie es por lo que nos callamos
Y en el barrio no entendemos de eso
O abres la boca o te quedas en los huesos

Yo vengo de un lugar donde los besos se robaban
Como las flores, como los clipers que te dejaban
Ahora me siento libre soy un taxi en verde
El cabrón que dice cosas, el cabrón que siempre vuelve
Vuelvo porque lo necesitáis, chico
O vuelvo o se acabo el talento escrito

Tengo palabras para todos los que vengan
Yo te marco, los demás que te entretengan
Puedo estar horas haciendo esta mierda
Yo no levanto al que se cae, es el que cae el que me encuentra
Tengo cicatrices varias por tus frases lapidarias
Yo contigo no compartiría ni la franja horaria

Libre

Loup noir
On l'a refait
Et pas toi

Si je te parle, ne me traite pas de fou
Je n'écris pas de peines, les peines décrivent ce que j'ai brisé
Avant, grand-mère souriait avec nous
Maintenant, grand-mère est dans mon portefeuille sur une photo

C'est si cruel, si simple
La vie, c'est avoir de l'or pour le perdre et comprendre son éclat
J'ai toujours un putain de doigt sur la gâchette
Parce que j'ai peur de perdre la tête si je ne crie pas
La vie est moins triste à tes côtés
Que l'orgueil aille se faire foutre, si à cause de l'orgueil on n'est pas ensemble
On nous apprend à additionner et on l'oublie
Et parfois, en voulant tout, on en nique deux parce qu'on soustrait

Pour être un sage, il faut observer
Je ne peux pas être un sage, je suis dans la boue
Couvert de merde à force d'erreurs
Tu remarques des brûlures ? Maintenant, remercie la douleur, hein

C'est la vie, dans cette fête costumée
Où tu arrives condamné au monde en fonction de ton lieu de naissance
Le triomphe dans un autre laissez-passer, c'est de ne pas avoir faim
Ici, triompher pour se lever tard

Et c'est de la folie et je ne suis pas épargné non plus
Là où il n'y a pas de bonnes maisons, le tremblement de terre tombera
J'ai de la chance parce que je flotte et je rappe comme Dieu
Bien que je ne sois pas un fervent de Dieu

Et je n'ai aucune garantie, à part la mienne
Tu sais que tu lances la lecture et que tu ne trouveras pas de paroles vides
Pas avec moi, mon ami
Tu ne pourras remplir personne dans ta vie si tu es vide
Je préfère jeune et mythique, que jeune et riche

Toi, tu ne pleures jamais, mon pote, je te félicite
Mais un jour tu pleureras pour tout ce que tu gardes en toi
Et c'est alors que tu comprendras tout ce que j'ai écrit

Le monde n'est pas aussi triste que je l'ai dépeint
Le monde n'est pas aussi triste pour quelqu'un d'autre
Je le vois chaque week-end quand j'arrive
À la salle et que je vois des centaines de personnes ressentir la même chose

Les erreurs d'une mère, c'est mon langage
Les erreurs d'un frère, c'est mon langage
Les erreurs d'un ami, c'est mon langage
Et ce langage ne s'apprend pas, il se comprend si l'on pardonne

Je merde tellement aussi que je me sens idiot
Tellement que je me couvre d'un manteau et que je chante jusqu'à ce que je craque
Je t'ai gardé comme de l'or sur du tissu et la seule chose que j'ai
C'est un message WhatsApp de courtoisie pour mon anniversaire
La vie est tellement foutue qu'elle te donne et te reprend
C'est comme le bon sexe, plus ça fait mal, plus ça nous excite
Je ne sais pas ce que je cherche, peut-être de la dynamite
Pour diviser mes peurs en deux

Et sans argent, j'ai quatre maisons où aller dormir
Mexico, Barcelone, Buenos Aires et Madrid
Le plus itinérant des nouveaux
Parce que là où tout le monde va maintenant, j'y étais bien avant
J'ai toujours deux pas d'avance
Voyageur, il n'y a pas de chemin si tu marches sans t'aimer
Je me souviens à quel point c'était un bel art
De te baiser, parce que depuis que tu es partie, personne d'autre n'a su me toucher

On nous dit que la rancune est mauvaise, qu'il faut tout oublier
Et mon cul, je me souviens pour qui je pleure
Au diable celui qui disait que je n'étais pas assez sensible
La prison était la sienne, moi j'étais libre

Avec la permission de cette petite tête folle
Qui est heureuse certains jours et une vraie garce d'autres
J'ai eu le diplôme le plus stupide et le plus idiot
Le putain de doctorat en destruction de ce qui compte pour moi

Et c'est qu'à quatre heures du matin, elle m'a regardé en face
Et elle m'a dit ce qu'elle taisait toujours
J'ai fait de même pour ne pas me sentir inutile
On aurait dit une minute de sang entre Aczino et Chuty
Ah, depuis ce jour, j'ai tout vu clairement
Si quelque chose tient encore debout, c'est grâce à ce que l'on tait
Et dans le quartier, on ne comprend pas ça
Soit tu ouvres la bouche, soit tu finis en os

Je viens d'un endroit où l'on volait les baisers
Comme les fleurs, comme les tondeuses qu'on te laissait
Maintenant je me sens libre, je suis un taxi en vert
Le connard qui dit les choses, le connard qui revient toujours
Je reviens parce que vous avez besoin de moi, mec
Soit je reviens, soit le talent écrit est mort

J'ai des mots pour tous ceux qui viendront
Je te marque, laisse les autres te divertir
Je peux passer des heures à faire cette merde
Je ne relève pas celui qui tombe, c'est celui qui tombe qui me trouve
J'ai plusieurs cicatrices à cause de tes phrases lapidaires
Avec toi, je ne partagerais même pas le fuseau horaire