No queda nada - AMBKOR перевод на немецкий

No queda nada

Entre tú y yo no queda nada
Ni una palabra
Ni una mirada
Puede cambiar lo que me hiciste cuando estaba
En la estacada y
Necesitaba que alguien me amara

Entre tú y yo no queda nada y
Gritaré basta
Si eso hace falta
Porque no quiero saber nada de tu cara
Ni de llamadas, ni de tu falsa
Forma de ser, entre tú y yo no queda nada

Siempre he estado solo y tú
No has estado nunca y aún te busco a veces
Soy un gilipollas, no te lo mereces ¡puta!
Yo lo di todo, ¿qué diste tú?
Contéstame, ilusiones, prohibiciones, ¡me quemé!

Y aun te quiero ver, puta locura
A veces te quiero matar
A veces quiero verte al despertar desnuda
A mi lado como si todo esto no hubiera pasado como
Si todo fuera un sueño del que he despertado

Y no es así, te fuiste lejos porque yo te lo pedí
Y ahora te veo por el piso sin que estés aquí
Es el fin, es lo que pasa cuando quieres
Pero no te quieren como necesitas que te quieran

Y te sientes infeliz y no hay matiz
Que cambie esto, esto está muerto, lo sé
Te odio y sé que te echaré de menos siempre
Y me lo callaré

No pienso decirte nada
No sé si por orgullo
Porque aunque no quiera sé de tus putadas, tus jugadas
Tú no sabes nada de entender a nadie
Nadie más que yo te dio calor
Cuando murió tu madre

Y cometí muchos errores
Yo también pero más tarde
Antes te ocupaste de quemarme
Y me falta el aire como aquel día
En que intentaste suicidarte
Yo no estaba en casa y me sentí culpable
¿Tan despreciable fui, para tratarme así?
¡Que te jodan chica, largo de aquí!

Entre tú y yo no queda nada
Ni una palabra
Ni una mirada
Puede cambiar lo que me hiciste cuando estaba
En la estacada y
Necesitaba, que alguien me amara

Entre tú y yo no queda nada y
Gritaré basta
Si eso hace falta
Porque no quiero saber nada de tu cara
Ni de llamadas, ni de tu falsa
Forma de ser, entre tú y yo no queda nada

Ni una palabra
Ni una mirada
Puede cambiar lo que me hiciste cuando estaba
En la estacada y
Necesitaba que alguien me amara

Entre tú y yo no queda nada y
Gritaré basta
Si eso hace falta
Porque no quiero saber nada de tu cara
Ni de llamadas, ni de tu falsa
Forma de ser entre tú y yo no queda nada

Nichts ist geblieben

Zwischen dir und mir ist nichts geblieben
Nicht ein Wort
Nicht ein Blick
Kann ändern, was du mir angetan hast, als ich
Im Stich gelassen war und
Jemanden brauchte, der mich liebt

Zwischen dir und mir ist nichts geblieben und
Ich werde „Stopp“ schreien
Wenn es nötig ist
Weil ich nichts von deinem Gesicht wissen will
Nicht von Anrufen, nicht von deiner falschen
Art zu sein, zwischen dir und mir ist nichts geblieben

Ich war immer allein und du
Warst nie da und trotzdem suche ich dich manchmal
Ich bin ein Idiot, du verdienst es nicht, Schlampe!
Ich habe alles gegeben, was hast du gegeben?
Antworte mir, Illusionen, Verbote, ich habe mich verbrannt!

Und ich will dich immer noch sehen, verdammter Wahnsinn
Manchmal will ich dich töten
Manchmal will ich dich nackt neben mir aufwachen sehen
An meiner Seite, als ob all das nicht geschehen wäre, als ob
Alles nur ein Traum wäre, aus dem ich erwacht bin

Und so ist es nicht, du bist weit weggegangen, weil ich dich darum gebeten habe
Und jetzt sehe ich dich in der Wohnung, obwohl du nicht hier bist
Es ist das Ende, das passiert, wenn man liebt
Aber nicht so geliebt wird, wie man es braucht

Und ich fühle mich unglücklich und es gibt keine Nuance
Die das ändert, das hier ist tot, ich weiß es
Ich hasse dich und ich weiß, dass ich dich immer vermissen werde
Und ich werde es verschweigen

Ich habe nicht vor, dir etwas zu sagen
Ich weiß nicht, ob aus Stolz
Denn auch wenn ich nicht will, weiß ich von deinen miesen Tricks, deinen Spielchen
Du verstehst nichts davon, jemanden zu verstehen
Niemand außer mir gab dir Wärme
Als deine Mutter starb

Und ich habe viele Fehler gemacht
Ich auch, aber später
Vorher hast du dafür gesorgt, mich zu verbrennen
Und mir fehlt die Luft wie an jenem Tag
An dem du versucht hast, dich umzubringen
Ich war nicht zu Hause und fühlte mich schuldig
War ich so verachtenswert, um mich so zu behandeln?
Fick dich, Mädchen, hau ab von hier!

Zwischen dir und mir ist nichts geblieben
Nicht ein Wort
Nicht ein Blick
Kann ändern, was du mir angetan hast, als ich
Im Stich gelassen war und
Jemanden brauchte, der mich liebt

Zwischen dir und mir ist nichts geblieben und
Ich werde „Stopp“ schreien
Wenn es nötig ist
Weil ich nichts von deinem Gesicht wissen will
Nicht von Anrufen, nicht von deiner falschen
Art zu sein, zwischen dir und mir ist nichts geblieben

Nicht ein Wort
Nicht ein Blick
Kann ändern, was du mir angetan hast, als ich
Im Stich gelassen war und
Jemanden brauchte, der mich liebt

Zwischen dir und mir ist nichts geblieben und
Ich werde „Stopp“ schreien
Wenn es nötig ist
Weil ich nichts von deinem Gesicht wissen will
Nicht von Anrufen, nicht von deiner falschen
Art zu sein, zwischen dir und mir ist nichts geblieben