Nudos - AMBKOR перевод на немецкий

Nudos

Dejé de mirar las páginas del tiempo
¿De que sirve que mañana salga el sol si no brillo por dentro?
Si todo lo que veo es negro
Como esta noche, que solo trae reproches y remordimientos (Ay)
Y estoy hablando solo mientras bebo (Sí)
Pensando que mis sueños se perdieron por culpa del miedo
Pero siguen en un agujero
Y tengo cuerda, pero me faltan las fuerzas para socorrerlo
Tengo tantas cosas en el pecho
Que quiero salir corriendo por la calle y matar al silencio
Dejar de atragantarme con mis sentimientos
Y perdonarme por todo lo que no he hecho
Lo que no he dicho, lo que me he guardado
Y es que he vivido como a punto de llorar y no he llorado
Y eso no es sano, yo también lo veo claro
Pero es que cuando madrugo el dolor lo hace más temprano
Y siento que la vida me puede
Que cualquier cosa me duele y que despertarme es la guerra.
Que todo lo que pasa me hiere
Y que no perdí los papeles por no perder la cabeza
Pero no quiero malla, ni mirando al mar encuentro paz
Necesito hablar, y necesito hacerlo sin temblar
De verdad que no puedo aguantar más estos nudos
Nací desnudo y pienso desatarlos uno a uno

Tengo un cajón lleno de cosas que callé
Y un corazón cansado de ponerle fe
Un paquete de tabaco, una taza de café
Y mil nudos que jamás desato por miedo a perder
Pero hoy voy a perder todo si hace falta (Sí)
No dejaré que hable ese yo que me suplanta (Ah)
Que a mí me habla en voz alta y que por fuera aguanta
Hoy el mundo va ha escucharme hasta las tantas

He aguantado que me quieran de mentira
Que me prometan cosas que no harían
He callado cuando me han gritado demasiados días
Pensando que tal vez pasando no me afectarían
Y ahora soy yo el que vive en ruinas
Como un castillo de arena al que se le han sentado encima
Como un soldado en un campo de minas
Que no ha pisado donde quiere por miedo a perder su vida
Y así es como se pierde en realidad
Al final cuando huyo también huyo de felicidad (Sí)
La vida es algo más que esquivar problemas
Y rechazar escenas de actor principal
Cansado de posturas y mentiras
Aquí lloramos cuando duele, no cuando nos miran
Cambié vivir deprisa por vivir a secas
Y me tomé la última en casa, no en la discoteca

Se pelean entre mierdas
Y yo que canto penas, ando facturando por todo el planeta
Mi dinero es tuyo, madre, que lo sepas
Como cuando tú gastabas en pañales y galletas (Ah)
Mamá me dijo un día que se iría
Y que todo lo que hiciera lo vería desde arriba
Pero hoy no verá mi barco a la deriva
Hoy lo verá a mil nudos navegando hacia alegría

Ay...
Un viaje más
De la mano del lobo negro
Hemos vuelto a hacerlo
Nudos

Knoten

Ich habe aufgehört, die Seiten der Zeit anzusehen
Was nützt es, wenn morgen die Sonne aufgeht, wenn ich innerlich nicht strahle?
Wenn alles, was ich sehe, schwarz ist
Wie diese Nacht, die nur Vorwürfe und Reue bringt (Ay)
Und ich rede allein, während ich trinke (Ja)
Denkend, dass meine Träume aus Angst verloren gingen
Aber sie sind immer noch in einem Loch
Und ich habe ein Seil, aber mir fehlt die Kraft, sie zu retten
Ich habe so viele Dinge auf dem Herzen
Dass ich auf die Straße rennen und die Stille töten will
Aufhören, an meinen Gefühlen zu ersticken
Und mir für alles vergeben, was ich nicht getan habe
Was ich nicht gesagt habe, was ich für mich behalten habe
Und ich habe gelebt, als stünde ich kurz vor dem Weinen, und habe nicht geweint
Und das ist nicht gesund, das sehe ich auch klar
Aber wenn ich früh aufstehe, tut es der Schmerz noch früher
Und ich fühle, dass das Leben mich überwältigt
Dass mir alles wehtut und das Aufwachen Krieg ist.
Dass alles, was passiert, mich verletzt
Und dass ich nicht die Beherrschung verloren habe, um nicht den Kopf zu verlieren
Aber ich will kein Netz, nicht einmal mit Blick aufs Meer finde ich Frieden
Ich muss reden, und ich muss es tun, ohne zu zittern
Wirklich, ich kann diese Knoten nicht mehr ertragen
Ich wurde nackt geboren und ich gedenke, sie einen nach dem anderen zu lösen

Ich habe eine Schublade voller Dinge, die ich verschwiegen habe
Und ein Herz, das müde ist, daran zu glauben
Eine Packung Tabak, eine Tasse Kaffee
Und tausend Knoten, die ich aus Angst zu verlieren niemals löse
Aber heute werde ich alles verlieren, wenn es nötig ist (Ja)
Ich werde dieses Ich, das mich verdrängt, nicht sprechen lassen (Ah)
Das laut zu mir spricht und nach außen hin standhält
Heute wird die Welt mir bis spät in die Nacht zuhören

Ich habe ertragen, dass man mich zum Schein liebt
Dass man mir Dinge verspricht, die man nicht tun würde
Ich habe geschwiegen, als man mich zu viele Tage angeschrien hat
Denkend, dass sie mich vielleicht nicht berühren würden, wenn ich es übergehe
Und jetzt bin ich derjenige, der in Ruinen lebt
Wie eine Sandburg, auf die sich jemand gesetzt hat
Wie ein Soldat in einem Minenfeld
Der aus Angst, sein Leben zu verlieren, nicht dorthin getreten ist, wohin er wollte
Und so verliert man in Wirklichkeit
Am Ende, wenn ich fliehe, fliehe ich auch vor dem Glück (Ja)
Das Leben ist mehr als nur Problemen auszuweichen
Und Hauptrollen-Szenen abzulehnen
Müde von Posen und Lügen
Hier weinen wir, wenn es wehtut, nicht wenn man uns ansieht
Ich tauschte ein schnelles Leben gegen ein schlichtes Leben
Und ich nahm den letzten Drink zu Hause, nicht in der Disko

Sie streiten sich um Nichtigkeiten
Und ich, der ich Sorgen besinge, verdiene Geld auf der ganzen Welt
Mein Geld gehört dir, Mutter, damit du es weißt
So wie du damals für Windeln und Kekse ausgegeben hast (Ah)
Mama sagte mir eines Tages, dass sie gehen würde
Und dass sie alles, was ich täte, von oben sehen würde
Aber heute wird sie mein Schiff nicht treibend sehen
Heute wird sie es mit tausend Knoten auf dem Weg zur Freude segeln sehen

Ay...
Eine weitere Reise
An der Hand des schwarzen Wolfes
Wir haben es wieder getan
Knoten