Presente - AMBKOR перевод на немецкий

Presente

Vuelvo cada mucho, como los cometas
Acariciando el cielo de vuestro planeta
Lo que os cura no soy yo, es mi libreta
Las palabras que se escriben cuando mi alma está incompleta

Para muchos son recetas, para mí seguros
Escribo por los que quedaron mudos cuando vino la tormenta
Por ese chico y esa chica que persiguen metas
Por ese padre y esa madre que los alimenta

Por esa gente que sufre si llueven palos
Y aun así sigue pensando que la vida es un regalo
Por los que ya no están, por los que estamos
Porque sé que hay algo bueno en este mundo cuando nos miramos

El momento es ahora, ya nos iremos
Solo quiero que haya un cielo para volver a teneros
Y si pienso en la verdad, la verdad asusta
Vive lo que tienes como si no lo volvieras a ver nunca

Los sueños se truncan, las casas se inundan
Pero siempre hay algo dentro que me empuja
No es cosa de brujas, es supervivencia
Quiero irme con la cabeza alta y llena de vivencias

Porque soy mis experiencias, mis etapas
Las veces que acerté y las veces que metí la pata
Las veces que salté al vacío desde cataratas
Los amores que he cortado porque siento que me atan

Los cristales rotos que pisé sin zapas
El trono que alcancé sin tener plata
El tesoro que encontré sin tener mapas
La ternura de mi hijo cuando aprenda a decir: "papá"

Cuando el miedo atrapa sé que el mundo espera
Mis canciones son palomas mensajeras
Traen un mensaje que hace que rompas barreras
Transformando depresiones crónicas en pasajeras

Sé lo que duele el corazón, por eso sé que no exageras
Y conectas cuando sacó el mío fuera
Hoy no ha salido el sol por tanta pena
Pero la luna es nuestro sol cuando está llena

Vuestra vida nunca ha sido una condena
Aunque tu mente te envenena para conseguirlo siempre
Ese es el problema, que te quema
Pero cuando lo encadenas te haces libre de repente

Te empiezas a sentir diferente
Porque tú no eres peor que esa persona que quiso perderte
Lo que tienes y has vivido te ha hecho ver que
Lo único que tienes en tus manos se llama presente

Así que vente, no queda tanto, para nada
Todo está más cerca de lo que esperabas
La vida es esa prueba que empieza mañana
Sin las manos de tu madre cuando acariciaba

El viento en la cara, tu risa aniñada
Tu primer beso en el portal de madrugada
La ropa manchada de tirarte al suelo
Porque no importaba el precio de la ropa sino disfrutar sin miedo

Porque el éxito no está en quedar primero
Aquí solo es feliz el que sabe empezar de cero
Porque la fama te folla y te deja luego
Y si se ha enganchado a mí es porque nunca le sigo el juego

Yo no soy ellos ni quiero ser ellos
No soy un sello, ni una estrella, pero destello más que ellas, hey yo
Rap con sentimiento hasta que muera
Porque si no lo hago yo no lo puede hacer cualquiera

Y soy la voz del corazón del hip hop latino
Perder la razón a veces te da la razón, amigo
Nunca un puto flaco tuvo tanto peso
Yo libero al que se siente preso si me expreso en vivo

Yo no reclamé mi trono, me lo dieron por méritos propios
Compara tu folio con mi folio, es demasiado obvio
Aprendí a ver paz en medio del agobio
La estrella fugaz subiendo al podio

¿Quieres verme? compra un telescopio

Si la vida te da odio tú dale calor
Desde microbio un escritor
Desde que se fue tengo la fe y estoy mejor
¿Será que el amor es una flor que marchitó por el rencor, eh?

No sé qué nos vendieron
Parece que olvidaron de dónde salieron con el primer cheque
Yo me estoy follando el mundo con la mente
No llegué hasta aquí para hablaros de mi cuenta corriente

Un superviviente haciendo el rap de siempre, una rareza
Yo sí que podré escucharme con los años sin pasar vergüenza
La cabeza al cielo, los pies donde quiero
Cuando duele el corazón: papel, cubata y cenicero

Yo pinto acuarelas con los dedos
Y cuando lloro, lloro un Ebro
Agua pal' que tiene sed y cerebro
Y celebro el quiebro de seguir en paz en esta guerra
¿Que el rap no está de moda?, loca, pues me escuchan por toda la tierra

Gegenwart

Ich komme selten wieder, wie Kometen
Den Himmel eures Planeten streichelnd
Was euch heilt, bin nicht ich, es ist mein Notizbuch
Die Worte, die geschrieben werden, wenn meine Seele unvollendet ist

Für viele sind es Rezepte, für mich Sicherheiten
Ich schreibe für die, die stumm blieben, als der Sturm kam
Für den Jungen und das Mädchen, die Ziele verfolgen
Für den Vater und die Mutter, die sie ernähren

Für die Menschen, die leiden, wenn es Schläge regnet
Und trotzdem weiter denken, dass das Leben ein Geschenk ist
Für die, die nicht mehr da sind, für die, die wir sind
Weil ich weiß, dass es etwas Gutes auf dieser Welt gibt, wenn wir uns ansehen

Der Moment ist jetzt, wir werden schon gehen
Ich will nur, dass es einen Himmel gibt, um euch wiederzuhaben
Und wenn ich an die Wahrheit denke, macht die Wahrheit Angst
Lebe, was du hast, als ob du es nie wieder sehen würdest

Träume zerplatzen, Häuser werden überflutet
Aber es gibt immer etwas in mir, das mich antreibt
Das ist keine Hexerei, es ist Überleben
Ich will mit erhobenem Haupt und voller Erlebnisse gehen

Denn ich bin meine Erfahrungen, meine Etappen
Die Male, die ich richtig lag, und die Male, die ich Mist gebaut habe
Die Male, die ich von Wasserfällen ins Leere sprang
Die Lieben, die ich beendet habe, weil ich fühle, dass sie mich fesseln

Die Glasscherben, auf die ich barfuß trat
Der Thron, den ich erreichte, ohne Geld zu haben
Der Schatz, den ich fand, ohne Karten zu haben
Die Zärtlichkeit meines Sohnes, wenn er lernt, "Papa" zu sagen

Wenn die Angst dich packt, weiß ich, dass die Welt wartet
Meine Lieder sind Brieftauben
Sie bringen eine Botschaft, die dich Barrieren durchbrechen lässt
Chronische Depressionen in vorübergehende verwandeln

Ich weiß, wie das Herz schmerzt, deshalb weiß ich, dass du nicht übertreibst
Und du verbindest dich, wenn ich meines nach außen trage
Heute ist die Sonne vor lauter Kummer nicht aufgegangen
Aber der Mond ist unsere Sonne, wenn er voll ist

Euer Leben war niemals eine Verurteilung
Auch wenn dein Verstand dich vergiftet, um es immer zu erreichen
Das ist das Problem, dass es dich verbrennt
Aber wenn du es ankettest, wirst du plötzlich frei

Du fängst an, dich anders zu fühlen
Weil du nicht schlechter bist als die Person, die dich verlieren wollte
Was du hast und erlebt hast, hat dich erkennen lassen, dass
Das Einzige, was du in deinen Händen hältst, heißt Gegenwart

Also komm, es ist nicht mehr lange hin, überhaupt nicht
Alles ist näher, als du erwartet hast
Das Leben ist die Prüfung, die morgen beginnt
Ohne die Hände deiner Mutter, wenn sie dich streichelte

Der Wind im Gesicht, dein kindliches Lachen
Dein erster Kuss im Morgengrauen am Portal
Die schmutzige Kleidung, weil du dich auf den Boden geworfen hast
Weil nicht der Preis der Kleidung zählte, sondern ohne Angst zu genießen

Denn Erfolg bedeutet nicht, Erster zu sein
Hier ist nur der glücklich, der weiß, wie man bei Null anfängt
Weil der Ruhm dich fickt und dich dann verlässt
Und wenn er an mir hängen geblieben ist, dann weil ich sein Spiel nie mitspiele

Ich bin nicht sie, noch will ich sie sein
Ich bin kein Stempel, kein Stern, aber ich strahle mehr als sie, hey yo
Rap mit Gefühl, bis ich sterbe
Denn wenn ich es nicht tue, kann es nicht jeder tun

Und ich bin die Stimme des Herzens des lateinamerikanischen Hip-Hops
Manchmal gibt dir das Verlieren des Verstandes Recht, mein Freund
Noch nie hatte ein verdammter Dünner so viel Gewicht
Ich befreie den, der sich gefangen fühlt, wenn ich mich live ausdrücke

Ich habe meinen Thron nicht beansprucht, er wurde mir aus eigener Leistung gegeben
Vergleiche dein Blatt mit meinem Blatt, es ist zu offensichtlich
Ich habe gelernt, Frieden inmitten der Bedrängnis zu sehen
Die Sternschnuppe, die aufs Podium steigt

Willst du mich sehen? Kauf ein Teleskop

Wenn das Leben dir Hass gibt, gib du ihm Wärme
Seit ich klein war, ein Schriftsteller
Seit sie weg ist, habe ich den Glauben und es geht mir besser
Ist die Liebe vielleicht eine Blume, die durch Groll verwelkt ist, he?

Ich weiß nicht, was sie uns verkauft haben
Es scheint, sie haben vergessen, woher sie kamen, mit dem ersten Scheck
Ich ficke die Welt mit meinem Verstand
Ich bin nicht hierher gekommen, um euch von meinem Bankkonto zu erzählen

Ein Überlebender, der den Rap von immer macht, eine Seltenheit
Ich werde mich auch in Jahren noch hören können, ohne mich zu schämen
Den Kopf zum Himmel, die Füße, wo ich will
Wenn das Herz schmerzt: Papier, Drink und Aschenbecher

Ich male Aquarelle mit den Fingern
Und wenn ich weine, weine ich einen Ebro
Wasser für den Durstigen und Gehirn
Und ich feiere den Kniff, in diesem Krieg in Frieden zu bleiben
Rap ist nicht in Mode? Verrückt, man hört mich doch auf der ganzen Welt