AMBKOR - Soy Tuyo - перевод текста песни на французский

Sé que yo lo he roto todo,

Je sais que j'ai tout gâché,

Joder, te hecho de menos,

Putain, tu me manques,

Ya no puedo ver tus fotos

Je ne peux plus regarder tes photos,

Se me cae el mundo al suelo

Mon monde s'écroule

Y es por eso que te quiero

Et c'est pour ça que je veux te dire

Decir cuanto lo siento

Combien je suis désolé,

Por que siento que no sé querer

Parce que j'ai l'impression de ne pas savoir t'aimer

Cómo te mereces

Comme tu le mérites.

Cielo, ésta canción es un perdón

Mon ciel, cette chanson est un pardon

Por lo mal que me he portado,

Pour mon mauvais comportement,

Y por las veces que has llorado por mi culpa

Et pour toutes les fois où tu as pleuré à cause de moi,

Y tú, tú no la tenías

Alors que toi, toi, tu n'avais aucune raison.

Y entiendo que no quieras

Et je comprends que tu ne veuilles pas

Que te diga la verdad

Que je te dise la vérité

Después de tantas mentiras,

Après tant de mensonges,

Sólo apaga las luces

Alors éteins juste les lumières,

Sólo ponte los cascos,

Mets juste ton casque,

Y escucha esta canción

Et écoute cette chanson

Donde siempre nos sentábamos,

Là où nous nous asseyions toujours,

Luego mira al cielo, vamos,

Puis regarde le ciel, allez,

Lo mismo haré yo

Je ferai de même.

Aún recuerdo lo de "Mira las estrellas sí no estoy"

Je me souviens encore de "Regarde les étoiles si je ne suis pas là"

Y hoy las miro más que nunca,

Et aujourd'hui, je les regarde plus que jamais,

Acepta mis diculpas, fue un error,

Accepte mes excuses, c'était une erreur,

Nunca me sentí peor que hoy

Je ne me suis jamais senti aussi mal qu'aujourd'hui.

Y hoy soy tuyo,

Et aujourd'hui, je suis à toi,

Borrón y cuenta nueva,

On fait table rase,

Prometo ser mejor de lo que era

Je promets d'être meilleur que je ne l'étais.

I wanna call you and i'll show

It's gonna right,and ain't be sad,

Now i waiting you in the morning

Without you i'm so sad

I wanna call you and i'll show

It's gonna right, and ain't be sad,

Now i waiting you in the morning

Without you i'm so sad

Te he engañado tantas veces que en fondo me doy grima

Je t'ai trompée tant de fois qu'au fond je me dégoûte

Y te quiero, odio que lo duden tus amigas

Et je t'aime, je déteste que tes amies en doutent,

Por que nadie sabe todo lo que hemos vivido juntos,

Parce que personne ne sait tout ce qu'on a vécu ensemble,

Sólo lo sabemos, tú, yo y quien construyó este mundo

Seulement nous le savons, toi, moi et celui qui a construit ce monde.

Sé que es duro tener que escuchar a un hijo de puta,

Je sais que c'est dur d'entendre un fils de pute,

Pero te juro que he cambiado,

Mais je te jure que j'ai changé,

Y que te quiero más que nunca,

Et que je t'aime plus que tout,

Sólo creeme, quiero ser feliz y ya sé como

Crois-moi, je veux être heureux et je sais comment faire maintenant.

Y cada día que no estás

Et chaque jour sans toi

Es un día sin felicidad,

Est un jour sans bonheur,

Y me rompo por dentro y me siento tan imbécil,

Je me brise de l'intérieur et je me sens si stupide,

Sé que intentas parecer fuerte para olvidarte de mí

Je sais que tu essaies de paraître forte pour m'oublier.

No quiero que finjas más,

Je ne veux plus que tu fasses semblant,

Quiero que sonrías,

Je veux que tu souris,

Quiero ver tu mirada con el brillo que tenía,

Je veux revoir ton regard avec l'éclat qu'il avait,

Eres mi niña y siempre lo serás aunque te pierdas

Tu es ma fille et tu le seras toujours même si tu te perds.

Estoy seguro de querer empezar de otra manera,

Je suis sûr de vouloir recommencer différemment,

Y hoy tuyo, borrón y cuenta nueva,

Et aujourd'hui, je suis à toi, on fait table rase,

Te prometo ser mejor de lo que era

Je te promets d'être meilleur que je ne l'étais.

I wanna call you and i'll show (Sí, cómo)

I wanna call you and i'll show (Oui, comment ?)

It's gonna right,and ain't be sad, (Sí)

It's gonna right,and ain't be sad, (Oui)

Now i waiting you in the morning (Yo soy tuyo)

Now i waiting you in the morning (Je suis à toi)

Without you in my life

I wanna call you and i'll show (Sí, cómo)

I wanna call you and i'll show (Oui, comment ?)

It's gonna right,and ain't be sad, (Sí)

It's gonna right,and ain't be sad, (Oui)

Now i waiting you in the morning (Yo soy tuyo)

Now i waiting you in the morning (Je suis à toi)

Without you in my life

Para acabar empezaré por el principio,

Pour finir, je vais commencer par le début,

Por que lo nuestro es el cuento más intenso

Parce que notre histoire est la plus intense

Y más bonito

Et la plus belle.

Nos cruzámos siendo niños,

On s'est croisés enfants,

Y luego cambié de colegio,

Puis j'ai changé d'école,

Y en Abril de 2005 nos encontrámos de nuevo,

Et en avril 2005, on s'est retrouvés,

Y nos besámos

Et on s'est embrassés.

Desde aquel momento no ha pasado, (No)

Depuis ce moment, il n'y a eu personne (Non),

Alguien que me dé lo que tú me has dado,

Qui m'a donné ce que tu m'as donné,

Y te he fallado

Et je t'ai laissé tomber.

Me metí en la música y cambié,

Je me suis mis à la musique et j'ai changé,

Y tú sigues siendo aquella niña inoscente que enamoré,

Et tu es restée cette petite fille innocente que j'ai fait tomber amoureuse,

Y lo siento, siento no haber estádo a tu altura

Et je suis désolé, désolé de ne pas avoir été à la hauteur,

Y siento si te he dicho alguna vez que es culpa tuya

Et désolé si je t'ai déjà dit que c'était de ta faute.

Por que no lo es,

Parce que ce n'est pas le cas,

Escuchame, lo siento y deveras,

Écoute-moi, je suis vraiment désolé,

Prometo ser mejor de lo que era

Je promets d'être meilleur que je ne l'étais.

I've never want to see you here unhappy,

I just doesn't want to say... sorry.

I wanna call you and i'll show (Que)

It's gonna right,and ain't be sad,

Now i waiting you in the morning(Prometo ser mejor de

Now i waiting you in the morning (Je promets d'être meilleur que

Lo que era)

Ce que j'étais)

Without you i'm so sad

I wanna to call you and i'll show (Hoy soy tuyo)

I wanna to call you and i'll show (Aujourd'hui, je suis à toi)

It's gonna right,and ain't be sad, (2009)

Now i waiting you in the morning (Ambkor)

Without you i'm so sad

Hoy soy tuyo,

Aujourd'hui, je suis à toi,

Olvidemos, cuenta cero,

Oublions tout, on remet les compteurs à zéro,

Prometo ser mejor de lo que era.

Je promets d'être meilleur que je ne l'étais.

Cielo, hoy 2009, un año bajo la lluvia.

Mon ciel, aujourd'hui, 2009, une année sous la pluie.

AMBKOR - Soy Tuyo

Текст и перевод песни AMBKOR - Soy Tuyo

Альбом