Una vida una historia - AMBKOR перевод на немецкий

Una vida una historia

Queridos hijos, os escribo a casa de vuestro amigo
Tal y como me lo dijisteis
No hace ni una semana que os marchasteis
Y no podéis imaginar lo que os echo de menos

¿Qué tal el viaje, llegasteis bien?
Seguro que ha sido todo muy duro, espero que os
Abrazarais el uno al otro para daros calor, como dije
Estoy ansioso de que me contéis como es España
Y que tal la gente de ahí, no os olvidéis
De poneros guapos cuando vayáis a buscar trabajo
Como dicen, la primera impresión es la que cuenta

Mario, cuida de tu hermano pequeño, ya sabes que ha salido a mamá
Y es muy sensible, bueno, cuidad el uno del otro en general
Por aquí, todo bien, la aldea habla de vosotros
Como si fuerais héroes, hablan de vuestra valentía
Y de lo ambiciosos que sois, mamá siempre supo que
Ibais a llegar lejos, que ibais a ser alguien en esta vida

Recordad que conseguiréis todo lo que os propondréis
Si lo decíais de corazón
Porque esfuerzo y humildad no os falta

Escribir pronto, lo necesito
Bueno ya me despido de vosotros
Desde aquí os mando besos, y abrazos muy fuertes para vosotros
Os quiere con todo su corazón, mamá

15 personas han muerto en una patera a la deriva
Con la tragedia de anoche, 69 inmigrantes habrían muerto ya en lo que va de año
Posterior 89 personas, 13 de ellas sin vida

Buenas, la verdad es que no sé como empezar
Señora, estoy temblando, sus hijos naufragaron
Y las olas, hoy los han devuelto sin vida
Y sin el sueño que tenías hace apenas unas horas

Y me siento tan culpable, yo les dije que vinieran
Perdóname si puede, solo espero que me entienda
Eran mis amigos, yo tenía casa y curro
Y ellos la ilusión de buscarse un nuevo futuro

Y le juro que me muero y aunque sea por ahora
Necesito que me escriba siempre que se sienta sola
Porque en parte es mi madre y la de muchos que cayeron
Buscando libertad porque la libertad es un sueño
La libertad es un sueño, libertad es un sueño
La libertad es un sueño, la libertad es un sueño

(Qué, qué) una vida una historia
Una muerte, una historia (una muerte)
Una vida una historia (una vida)
Un año para hacer memoria

Una familia (una vida una historia)
Una madre (una muerte una historia)
Dos hermanos (una vida una historia)
(¿Qué, qué?) un año para hacer memoria

Ein Leben, eine Geschichte

Liebe Söhne, ich schreibe euch vom Haus eures Freundes aus
So wie ihr es mir gesagt habt
Es ist noch keine Woche her, seit ihr weggegangen seid
Und ihr könnt euch nicht vorstellen, wie sehr ihr mir fehlt

Wie war die Reise, seid ihr gut angekommen?
Sicher war alles sehr hart, ich hoffe, ihr habt euch
Gegenseitig umarmt, um euch zu wärmen, wie ich sagte
Ich bin gespannt darauf, dass ihr mir erzählt, wie Spanien ist
Und wie die Leute dort sind, vergesst nicht
Euch schick zu machen, wenn ihr Arbeit suchen geht
Wie man sagt, der erste Eindruck zählt

Mario, pass auf deinen kleinen Bruder auf, du weißt ja, er kommt nach Mama
Und ist sehr sensibel, na ja, passt allgemein aufeinander auf
Hier ist alles gut, das Dorf spricht von euch
Als wärt ihr Helden, sie sprechen von eurem Mut
Und davon, wie ehrgeizig ihr seid, Mama wusste immer, dass
Ihr es weit bringen würdet, dass ihr jemand sein würdet in diesem Leben

Denkt daran, dass ihr alles erreichen werdet, was ihr euch vornehmt
Wenn ihr es von Herzen meint
Denn an Anstrengung und Bescheidenheit fehlt es euch nicht

Schreibt bald, ich brauche das
Nun, ich verabschiede mich schon von euch
Von hier sende ich euch Küsse und ganz feste Umarmungen für euch
Euch liebt von ganzem Herzen, Mama

15 Personen sind in einem treibenden Flüchtlingsboot gestorben
Mit der Tragödie von letzter Nacht wären bereits 69 Migranten im bisherigen Jahresverlauf gestorben
Später 89 Personen, 13 davon ohne Leben

Guten Tag, ehrlich gesagt weiß ich nicht, wie ich anfangen soll
Sehr geehrte Frau, ich zittere, Ihre Söhne sind schiffbrüchig geworden
Und die Wellen haben sie heute ohne Leben zurückgebracht
Und ohne den Traum, den Sie noch vor wenigen Stunden hatten

Und ich fühle mich so schuldig, ich habe ihnen gesagt, sie sollen kommen
Verzeihen Sie mir, wenn Sie können, ich hoffe nur, dass Sie mich verstehen
Sie waren meine Freunde, ich hatte ein Haus und Arbeit
Und sie die Hoffnung, sich eine neue Zukunft zu suchen

Und ich schwöre Ihnen, dass ich sterbe und auch wenn es nur für jetzt ist
Ich brauche es, dass Sie mir schreiben, wann immer Sie sich einsam fühlen
Denn zum Teil sind Sie meine Mutter und die von vielen, die gefallen sind
Auf der Suche nach Freiheit, denn die Freiheit ist ein Traum
Die Freiheit ist ein Traum, Freiheit ist ein Traum
Die Freiheit ist ein Traum, die Freiheit ist ein Traum

(Was, was) ein Leben, eine Geschichte
Ein Tod, eine Geschichte (ein Tod)
Ein Leben, eine Geschichte (ein Leben)
Ein Jahr, um sich zu erinnern

Eine Familie (ein Leben, eine Geschichte)
Eine Mutter (ein Tod, eine Geschichte)
Zwei Brüder (ein Leben, eine Geschichte)
(Was, was?) ein Jahr, um sich zu erinnern