Текст и перевод песни AMBKOR - Una vida una historia

Una vida una historia

Queridos hijos, os escribo a casa de vuestro amigo
Tal y como me lo dijisteis
No hace ni una semana que os marchasteis
Y no podéis imaginar lo que os echo de menos

¿Qué tal el viaje, llegasteis bien?
Seguro que ha sido todo muy duro, espero que os
Abrazarais el uno al otro para daros calor, como dije
Estoy ansioso de que me contéis como es España
Y que tal la gente de ahí, no os olvidéis
De poneros guapos cuando vayáis a buscar trabajo
Como dicen, la primera impresión es la que cuenta

Mario, cuida de tu hermano pequeño, ya sabes que ha salido a mamá
Y es muy sensible, bueno, cuidad el uno del otro en general
Por aquí, todo bien, la aldea habla de vosotros
Como si fuerais héroes, hablan de vuestra valentía
Y de lo ambiciosos que sois, mamá siempre supo que
Ibais a llegar lejos, que ibais a ser alguien en esta vida

Recordad que conseguiréis todo lo que os propondréis
Si lo decíais de corazón
Porque esfuerzo y humildad no os falta

Escribir pronto, lo necesito
Bueno ya me despido de vosotros
Desde aquí os mando besos, y abrazos muy fuertes para vosotros
Os quiere con todo su corazón, mamá

15 personas han muerto en una patera a la deriva
Con la tragedia de anoche, 69 inmigrantes habrían muerto ya en lo que va de año
Posterior 89 personas, 13 de ellas sin vida

Buenas, la verdad es que no sé como empezar
Señora, estoy temblando, sus hijos naufragaron
Y las olas, hoy los han devuelto sin vida
Y sin el sueño que tenías hace apenas unas horas

Y me siento tan culpable, yo les dije que vinieran
Perdóname si puede, solo espero que me entienda
Eran mis amigos, yo tenía casa y curro
Y ellos la ilusión de buscarse un nuevo futuro

Y le juro que me muero y aunque sea por ahora
Necesito que me escriba siempre que se sienta sola
Porque en parte es mi madre y la de muchos que cayeron
Buscando libertad porque la libertad es un sueño
La libertad es un sueño, libertad es un sueño
La libertad es un sueño, la libertad es un sueño

(Qué, qué) una vida una historia
Una muerte, una historia (una muerte)
Una vida una historia (una vida)
Un año para hacer memoria

Una familia (una vida una historia)
Una madre (una muerte una historia)
Dos hermanos (una vida una historia)
(¿Qué, qué?) un año para hacer memoria

A Life, a Story

Dear sons, I'm writing to you at your friend's house
Just like you told me to
It hasn't even been a week since you left
And you can't imagine how much I miss you

How was the trip, did you arrive safely?
I'm sure it was all very hard, I hope you
Hugged each other for warmth, like I said
I'm eager for you to tell me what Spain is like
And what the people there are like, don't forget
To dress nicely when you go looking for work
As they say, the first impression is what counts

Mario, take care of your little brother, you know he takes after Mom
And he's very sensitive, well, take care of each other in general
Everything is fine here, the village talks about you
As if you were heroes, they talk about your courage
And how ambitious you are, Mom always knew that
You were going to go far, that you were going to be someone in this life

Remember that you will achieve everything you set your minds to
If you say it from the heart
Because you don't lack effort and humility

Write soon, I need it
Well, I say goodbye to you now
From here I send you kisses, and very strong hugs for both of you
Loves you with all her heart, Mom

15 people have died on a drifting raft
With last night's tragedy, 69 immigrants have already died so far this year
Later 89 people, 13 of them lifeless

Hello, the truth is I don't know how to start
Ma'am, I'm trembling, your sons were shipwrecked
And the waves, today have returned them lifeless
And without the dream you had just a few hours ago

And I feel so guilty, I told them to come
Forgive me if you can, I just hope you understand
They were my friends, I had a house and a job
And they had the illusion of seeking a new future

And I swear that I am dying and even if it's for now
I need you to write to me whenever you feel alone
Because in part you are my mother and the mother of many who fell
Seeking freedom because freedom is a dream
Freedom is a dream, freedom is a dream
Freedom is a dream, freedom is a dream

(What, what) a life a story
A death, a story (a death)
A life a story (a life)
A year to remember

A family (a life a story)
A mother (a death a story)
Two brothers (a life a story)
(What, what) a year to remember