Текст и перевод песни AMBKOR - Una vida una historia

Una vida una historia

Queridos hijos, os escribo a casa de vuestro amigo
Tal y como me lo dijisteis
No hace ni una semana que os marchasteis
Y no podéis imaginar lo que os echo de menos

¿Qué tal el viaje, llegasteis bien?
Seguro que ha sido todo muy duro, espero que os
Abrazarais el uno al otro para daros calor, como dije
Estoy ansioso de que me contéis como es España
Y que tal la gente de ahí, no os olvidéis
De poneros guapos cuando vayáis a buscar trabajo
Como dicen, la primera impresión es la que cuenta

Mario, cuida de tu hermano pequeño, ya sabes que ha salido a mamá
Y es muy sensible, bueno, cuidad el uno del otro en general
Por aquí, todo bien, la aldea habla de vosotros
Como si fuerais héroes, hablan de vuestra valentía
Y de lo ambiciosos que sois, mamá siempre supo que
Ibais a llegar lejos, que ibais a ser alguien en esta vida

Recordad que conseguiréis todo lo que os propondréis
Si lo decíais de corazón
Porque esfuerzo y humildad no os falta

Escribir pronto, lo necesito
Bueno ya me despido de vosotros
Desde aquí os mando besos, y abrazos muy fuertes para vosotros
Os quiere con todo su corazón, mamá

15 personas han muerto en una patera a la deriva
Con la tragedia de anoche, 69 inmigrantes habrían muerto ya en lo que va de año
Posterior 89 personas, 13 de ellas sin vida

Buenas, la verdad es que no sé como empezar
Señora, estoy temblando, sus hijos naufragaron
Y las olas, hoy los han devuelto sin vida
Y sin el sueño que tenías hace apenas unas horas

Y me siento tan culpable, yo les dije que vinieran
Perdóname si puede, solo espero que me entienda
Eran mis amigos, yo tenía casa y curro
Y ellos la ilusión de buscarse un nuevo futuro

Y le juro que me muero y aunque sea por ahora
Necesito que me escriba siempre que se sienta sola
Porque en parte es mi madre y la de muchos que cayeron
Buscando libertad porque la libertad es un sueño
La libertad es un sueño, libertad es un sueño
La libertad es un sueño, la libertad es un sueño

(Qué, qué) una vida una historia
Una muerte, una historia (una muerte)
Una vida una historia (una vida)
Un año para hacer memoria

Una familia (una vida una historia)
Una madre (una muerte una historia)
Dos hermanos (una vida una historia)
(¿Qué, qué?) un año para hacer memoria

Une vie, une histoire

Mes chers enfants, je vous écris de la maison de votre ami
Comme vous me l'avez demandé
Il n'y a pas une semaine que vous êtes partis
Et vous ne pouvez pas imaginer combien je vous manque

Comment s'est passé le voyage, êtes-vous bien arrivés ?
Je suis sûre que tout a été très difficile, j'espère que vous
Vous êtes embrassés l'un l'autre pour vous réchauffer, comme je l'ai dit
J'ai hâte que vous me racontiez comment est l'Espagne
Et comment sont les gens là-bas, n'oubliez pas
De vous mettre sur votre trente-et-un quand vous irez chercher du travail
Comme on dit, la première impression est celle qui compte

Mario, prends soin de ton petit frère, tu sais qu'il ressemble à maman
Et qu'il est très sensible, bon, prenez soin l'un de l'autre en général
Par ici, tout va bien, le village parle de vous
Comme si vous étiez des héros, ils parlent de votre courage
Et de votre ambition, maman a toujours su que
Vous alliiez aller loin, que vous alliiez devenir quelqu'un dans cette vie

Rappelez-vous que vous réaliserez tout ce que vous vous proposerez
Si vous le disiez de tout votre cœur
Parce que l'effort et l'humilité ne vous manquent pas

Écrivez-moi bientôt, j'en ai besoin
Bon, je vous fais mes adieux
Je vous envoie des baisers d'ici, et de gros câlins pour vous
Votre maman vous aime de tout son cœur

15 personnes sont mortes dans une patera à la dérive
Avec la tragédie d'hier soir, 69 migrants seraient déjà morts cette année
Ensuite 89 personnes, dont 13 sans vie

Bonjour, je ne sais vraiment pas comment commencer
Madame, je tremble, vos fils ont fait naufrage
Et les vagues, aujourd'hui, les ont ramenés sans vie
Et sans le rêve que vous aviez il y a quelques heures à peine

Et je me sens tellement coupable, je leur ai dit de venir
Pardonnez-moi si vous le pouvez, j'espère juste que vous me comprendrez
C'étaient mes amis, j'avais une maison et un travail
Et eux, l'espoir de se construire un nouvel avenir

Et je vous jure que je meurs et même si c'est pour l'instant
J'ai besoin que vous m'écriviez chaque fois que vous vous sentez seule
Parce qu'en partie, c'est ma mère et celle de beaucoup de ceux qui sont tombés
À la recherche de la liberté parce que la liberté est un rêve
La liberté est un rêve, la liberté est un rêve
La liberté est un rêve, la liberté est un rêve

(Que, que) une vie, une histoire
Une mort, une histoire (une mort)
Une vie, une histoire (une vie)
Un an pour faire mémoire

Une famille (une vie, une histoire)
Une mère (une mort, une histoire)
Deux frères (une vie, une histoire)
(Que, que?) un an pour faire mémoire