Текст и перевод песни AMBKOR - Verte Otra Vez

Verte Otra Vez

Ay
Hemos vuelto a hacerlo
Ambkor
Y tú no
Es lo que hay
Dice, ah

Te echo de menos, fumo en el parque, no es nada nuevo
Tráeme tu cuerpo y te lo leo en braille
Con lo guapa que se puso ella pa' el baile
¿Cómo llego yo borracho y tarde?

Que alguien me salve cien mil veces, y ya empiezo a odiarme
De nuevo ciego, de nuevo el puto ego de un cobarde
Regalando flores por miedo a un abrazo
Por miedo al rechazo me quedé sin nadie, y

Quiero ponerme el traje, volver a ese baile
Y cuando acabe que nos den las tantas bailando en la calle
Y es que te debo tantas horas, tanto tiempo a solas
Que me faltan vidas para regalarte

Vuelvo a estar bebido en cualquier parte
Echo de menos que me llames
Aunque sea pa' gritar y pa' colgarme
Pa' decirme que vuelva a ser como antes
Antes de perderme por miedo a que tú te marches

Te fuiste lejos para no volverme a ver
Y aunque me duela, es lo mejor que podías hacer (Podías hacer)
Ojalá pudiera volver (Volver)
Ojalá poder retroceder hasta el ayer, y (Ayer, y)

Verte otra vez, solo verte otra vez
No necesito hablar, solo verte otra vez (Otra vez)
Verte otra vez, solo verte otra vez (Verte otra vez)
No necesito más, solo verte otra vez (Otra vez)

Sigue habiendo ropa tuya en el armario
Y en la radio está sonando esa canción que te encantaba
Supongo que hay que ser un temerario
Para oler tu ropa a diario sabiendo que ya no me amas

Me acuerdo de tu peli favorita
¿Pa' qué coño me cuentas tus cosas?, hoy me debilitan
No puedo salir de fiesta, no puedo hacer palomitas
¿Con quién hablo como un niño chico? ¿A quién llamo "Cosita"?

¿A quién llamo "Cosita" ahora?
¿Se lo digo a la primera que pase a ver si funciona?
No sé lo que tienes, mi llorona
Pero sé que te cansaste de llorar por las personas

Y ahora el que llora soy yo, a todas horas
Mi camino por reírme del amor ya no va a Roma
Y es que no sé como explicarte este momento
Este vacío que esta lleno de "Lo sientos"

No sé cómo explicarte que amaba tus calcetines
Tu desorden, hasta tus respuestas bordes
Como gimes, como ríes, como corres
Sin miedo hacia tus metas
Y yo sigo solito pensando que me completas

Lo que daría por limpiar el piso a pachas
Por oír tus putas bromas cuando vas borracha
Por otro beso, por un paseo hacia algo nuevo
Por reírnos intentando abrir el puto tendedero

Por tu familia, por los sábados
¿Te acuerdas de ese ataque de risa mientras follábamos?
Eso es conectar, parece básico, lo sé
Pero desde que te fuiste nunca lo sentí otra vez

Te fuiste lejos para no volverme a ver
Y aunque me duela, es lo mejor que podías hacer (Podías hacer)
Ojalá pudiera volver (Volver)
Ojalá poder retroceder hasta el ayer, y (Ayer, y)

Verte otra vez, solo verte otra vez
No necesito hablar, solo verte otra vez
Verte otra vez, solo verte otra vez
No necesito más, solo verte otra vez (Otra vez)

Te revoir

Ay
On l'a encore fait
Ambkor
Et pas toi
C'est comme ça
Il dit, ah

Tu me manques, je fume au parc, rien de nouveau
Apporte-moi ton corps et je te le lirai en braille
Avec la beauté qu'elle s'est mise pour le bal
Comment je suis arrivé ivre et en retard ?

Que quelqu'un me sauve cent mille fois, et je commence à me détester
Encore aveuglé, encore le putain d'ego d'un lâche
Offrir des fleurs par peur d'une accolade
Par peur du rejet, je me suis retrouvé seul, et

Je veux mettre mon costume, retourner à ce bal
Et quand ce sera fini qu'on danse dans la rue jusqu'au bout de la nuit
Et je te dois tellement d'heures, tellement de temps seule
Qu'il me faudrait des vies pour te les offrir

Je suis encore ivre quelque part
J'aimerais que tu appelles
Même si c'est pour crier et pour me disputer
Pour me dire de redevenir comme avant
Avant que je me perde par peur que tu partes

Tu es partie loin pour ne plus me revoir
Et même si ça me fait mal, c'est la meilleure chose que tu pouvais faire (Que tu pouvais faire)
J'aimerais pouvoir revenir (Revenir)
J'aimerais pouvoir revenir en arrière jusqu'à hier, et (Hier, et)

Te revoir, juste te revoir
Je n'ai pas besoin de parler, juste te revoir (Te revoir)
Te revoir, juste te revoir (Te revoir)
Je n'ai besoin de rien de plus, juste te revoir (Te revoir)

Il y a encore tes vêtements dans l'armoire
Et à la radio, il y a cette chanson que tu aimais tant
Je suppose qu'il faut être téméraire
Pour sentir tes vêtements tous les jours sachant que tu ne m'aimes plus

Je me souviens de ton film préféré
Pourquoi tu me racontes tes trucs ? Aujourd'hui, ça me rend faible
Je ne peux pas sortir faire la fête, je ne peux pas faire de pop-corn
À qui est-ce que je parle comme un petit garçon ? Qui j'appelle "Mon petit chou" ?

Qui j'appelle "Mon petit chou" maintenant ?
Je le dis à la première venue pour voir si ça marche ?
Je ne sais pas ce que tu as, ma pleureuse
Mais je sais que tu en as marre de pleurer pour les autres

Et maintenant c'est moi qui pleure, tout le temps
Mon chemin pour me moquer de l'amour ne mène plus à Rome
Et je ne sais pas comment t'expliquer ce moment
Ce vide qui est rempli de "Je suis désolé"

Je ne sais pas comment t'expliquer que j'aimais tes chaussettes
Ton désordre, même tes réponses brusques
Comment tu gémis, comment tu ris, comment tu cours
Sans peur vers tes objectifs
Et je continue de penser que tu me complètes

Ce que je donnerais pour nettoyer l'appartement à deux
Pour entendre tes putains de blagues quand tu es saoule
Pour un autre baiser, pour une promenade vers quelque chose de nouveau
Pour rire en essayant d'ouvrir ce putain d'étendoir à linge

Pour ta famille, pour les samedis
Tu te souviens de ce fou rire pendant qu'on baisait ?
C'est ça se connecter, ça semble basique, je sais
Mais depuis que tu es partie, je ne l'ai jamais ressenti à nouveau

Tu es partie loin pour ne plus me revoir
Et même si ça me fait mal, c'est la meilleure chose que tu pouvais faire (Que tu pouvais faire)
J'aimerais pouvoir revenir (Revenir)
J'aimerais pouvoir revenir en arrière jusqu'à hier, et (Hier, et)

Te revoir, juste te revoir
Je n'ai pas besoin de parler, juste te revoir
Te revoir, juste te revoir
Je n'ai besoin de rien de plus, juste te revoir (Te revoir)