Текст и перевод песни AMEE - anh nhà ở đâu thế

anh nhà ở đâu thế

Anh và tôi thật ra gặp nhau và quen nhau cũng đã được mấy năm
Mà chẳng có chi hơn lời hỏi thăm
Rằng giờ này đã ăn sáng chưa?
Ở bên đấy nắng hay mưa?

Anh và tôi thật ra, uhm-hm, mải mê nhìn lén nhau
Và không một ai nói nên câu, uhm-mm
Rằng người ơi, tôi đang nhớ anh
Và anh có nhớ tôi không?

Tôi từ lâu đã thích anh rồi
Chỉ mong hai ta thành đôi

Anh nhà ở đâu thế?
Cứ tới lui trong tim tôi chẳng nhớ đường về, ah
Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười vì nhớ một người
Khiến trái tim tôi lâu nay tương tư về anh đấy
Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này
Nhưng lại sợ anh từ chối
Muốn nói rồi lại thôi
Nên anh và tôi vẫn thế

Hey anh nhà ở đâu thế

Ngay từ giây đầu tiên là tôi đã biết anh thích tôi rồi
Mà tôi vờ như chẳng hay, chẳng quan tâm anh đến nửa lời
Con trai gì mà kì ghê, con trai thời này ngộ ghê
Thích người ta mà chẳng dám nói, cứ vậy thôi bước chung một đường

Anh ơi, anh nhà ở đâu tôi ở nhà kế bên
Mà sao lâu nay lâu nay lâu nay ta vẫn chưa hỏi thăm bao giờ, bao giờ
Thật là chẳng hay anh nay đã có người yêu chưa?
Vì tôi từ lâu đã thích anh rồi
Chỉ mong hai ta thành đôi

Anh nhà ở đâu thế?
Cứ tới lui trong tim tôi chẳng nhớ đường về
Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười vì nhớ một người
Khiến trái tim tôi lâu nay tương tư về anh đấy
Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này
Nhưng lại sợ anh từ chối
Muốn nói rồi lại thôi
Nên anh và tôi vẫn thế

Ấp úng mấy câu thương nhau nhưng không nói gì
Nên anh và tôi vẫn thế
Vẫn chẳng thể đi bên nhau cùng chung lối về
Thật buồn ghê

Nên anh và tôi vẫn thế

Hey anh nhà ở đâu thế

Où habites-tu ?

Toi et moi, en fait, on s'est rencontrés et on se connaît depuis quelques années déjà
Mais il n'y a rien de plus qu'un simple salut
Comme "Tu as déjà déjeuné ?"
Là-bas, il fait soleil ou il pleut ?

Toi et moi, euh-hm, on se regarde en douce
Et personne ne dit un mot, uhm-mm
Comme "Mon chéri, je pense à toi"
Et toi, tu penses à moi ?

Je t'aime depuis longtemps
J'espère juste qu'on sera ensemble

Où habites-tu ?
Tu vas et viens dans mon cœur, je ne trouve pas le chemin du retour, ah
Tu me fais pleurer et rire chaque jour en pensant à toi
Mon cœur est rempli de pensées pour toi depuis longtemps
J'aimerais juste que tu puisses entendre toutes mes pensées
Mais j'ai peur que tu me refuses
Je veux parler mais j'arrête
Donc toi et moi, on reste comme ça

Hé, où habites-tu ?

Dès le début, j'ai su que tu m'aimais
Mais je fais semblant de ne rien voir, de ne pas t'écouter un seul mot
Tu es vraiment bizarre, les garçons d'aujourd'hui sont bizarres
Tu aimes quelqu'un mais tu n'oses pas le dire, tu continues juste comme ça sur le même chemin

Mon chéri, où habites-tu, j'habite juste à côté
Mais pourquoi, depuis tout ce temps, depuis tout ce temps, depuis tout ce temps, on ne s'est jamais demandé, jamais
C'est pas bien, est-ce que tu as déjà une petite amie ?
Parce que je t'aime depuis longtemps
J'espère juste qu'on sera ensemble

Où habites-tu ?
Tu vas et viens dans mon cœur, je ne trouve pas le chemin du retour
Tu me fais pleurer et rire chaque jour en pensant à toi
Mon cœur est rempli de pensées pour toi depuis longtemps
J'aimerais juste que tu puisses entendre toutes mes pensées
Mais j'ai peur que tu me refuses
Je veux parler mais j'arrête
Donc toi et moi, on reste comme ça

On hésite à se dire des mots d'amour mais on ne dit rien
Donc toi et moi, on reste comme ça
On ne peut pas marcher ensemble vers le même chemin
C'est vraiment triste

Donc toi et moi, on reste comme ça

Hé, où habites-tu ?