Tết Đón Xuân Về - Đông Nhi перевод на немецкий

Tết Đón Xuân Về

Chớp mắt thế là hết năm nay
Ngoài phố buôn bán mua sắm mê say
Nhạc xuân ngân nga
Chỉ muốn về nhà

Thế là Tết đã đến thật gần
Cảm giác náo nức vẫn giống bao lần
Chợ hoa đông vui người đi người tới

Trên tivi bật muôn khúc ca
Bài vui như Tết ấy mà
Ba đang xem nhạc hội Tết Việt
Mẹ ngồi nấu bánh trước hiên
Cả gia đình thật bình yên

Tết phải có bánh mứt dưa hành
Cành mai đào thắm và bánh chưng xanh
Dù xưa hay nay vẫn sẽ luôn như vậy
Tết là để ở bên gia đình
Là Tết truyền thống của nước non mình
Dù đi đâu xa Tết phải về nhà

Eh eh eh
Tết đón xuân về
Eh eh eh
Tết đón xuân về

Ba trăm sáu mươi lăm đã ngày trôi qua
Tám bảy sáu không giờ đã trôi xa
Tết đến xuân về năm mới gần kề
Và giao thừa đã tới giờ cập kê

Nào count down bốn ba hai một cụng ly mình lao đao
Không khí sum vầy xung quanh thật huyên náo
Pháo hoa ngập trời đêm nay ngủ thế nào

Ah gặp người ta chúc xuân nay
Chúc nhà nhà một năm no ấm đủ đầy
Thêm một tuổi mới gặp nhiều điều may
Anh em cầu được ước thấy

Người ta gọi đây là Tết cổ truyền
Với những tập tục đã trở nên phổ biến
Mâm ngũ quả trên bàn thờ tổ tiên
Và bánh chưng xanh có cả một câu chuyện yah

Chớp mắt thế là hết năm nay
Ngoài phố buôn bán mua sắm hăng say
Nhạc xuân ngân nga
Chỉ muốn về nhà

Thế là Tết đã đến thật gần
Cảm giác náo nức vẫn giống bao lần
Chợ hoa đông vui người đi người tới

Trên tivi bật muôn khúc ca
Bài vui như Tết ấy mà huh lala
Ba đang xem nhạc hội Tết Việt
Mẹ ngồi nấu bánh trước hiên
Cả gia đình thật bình yên

Tết phải có bánh mứt dưa hành
Cành mai đào thắm và bánh chưng xanh
Dù xưa hay nay vẫn sẽ luôn như vậy
Tết là để ở bên gia đình
Là Tết truyền thống của nước non mình
Dù đi đâu xa Tết phải về nhà

Tết phải có bánh mứt dưa hành
Cành mai đào thắm và bánh chưng xanh
Dù xưa hay nay vẫn sẽ luôn như vậy
Tết là để ở bên gia đình
Là Tết truyền thống của nước non mình
Dù đi đâu xa Tết phải về nhà

Eh eh eh
Tết đón xuân về
Eh eh eh
Tết đón xuân về

Tết, die Ankunft des Frühlings

Schwupps, schon ist das Jahr vorbei,
draußen in den Straßen wird eifrig gehandelt und eingekauft.
Frühlingsmusik erklingt,
ich will nur noch nach Hause.

So, Tết ist wirklich nah,
das aufgeregte Gefühl ist wie immer.
Der Blumenmarkt ist voller Menschen, die kommen und gehen.

Im Fernsehen laufen unzählige Lieder,
fröhliche Lieder wie Tết, ja,
Papa schaut das Tết-Musikfestival in Vietnam,
Mama sitzt und kocht Banh vor dem Haus,
die ganze Familie ist so friedlich.

Tết braucht Banh Mut Dua Hanh,
blühende Mai- und Pfirsichzweige und grüne Banh Chung.
Ob früher oder heute, es wird immer so sein,
Tết ist, um bei der Familie zu sein,
es ist das traditionelle Tết unseres Landes.
Egal wo du bist, zu Tết musst du nach Hause.

Eh eh eh,
Tết, die Ankunft des Frühlings,
Eh eh eh,
Tết, die Ankunft des Frühlings.

Dreihundertfünfundsechzig Tage sind vergangen,
achttausendsiebenhundertsechzig Stunden sind vorbei.
Tết kommt, der Frühling ist da, das neue Jahr naht,
und Silvester steht vor der Tür.

Also, Countdown vier, drei, zwei, eins, stoßen wir an und taumeln,
die festliche Atmosphäre um uns herum ist so laut,
Feuerwerk erfüllt den Himmel, wie soll man heute Nacht schlafen?

Ah, ich treffe Leute und wünsche ihnen ein frohes neues Jahr,
wünsche jedem Haus ein Jahr voller Wärme und Fülle,
ein neues Lebensjahr mit vielen glücklichen Dingen,
mein Liebster, mögen sich deine Wünsche erfüllen.

Man nennt das traditionelles Tết,
mit Bräuchen, die üblich geworden sind.
Das Fünf-Früchte-Tablett auf dem Ahnenschrein,
und grüne Banh Chung haben eine ganze Geschichte, ja.

Schwupps, schon ist das Jahr vorbei,
draußen in den Straßen wird eifrig gehandelt und eingekauft, mein Schatz.
Frühlingsmusik erklingt,
ich will nur noch nach Hause.

So, Tết ist wirklich nah,
das aufgeregte Gefühl ist wie immer.
Der Blumenmarkt ist voller Menschen, die kommen und gehen.

Im Fernsehen laufen unzählige Lieder,
fröhliche Lieder wie Tết, huh lala,
Papa schaut das Tết-Musikfestival in Vietnam,
Mama sitzt und kocht Banh vor dem Haus,
die ganze Familie ist so friedlich.

Tết braucht Banh Mut Dua Hanh,
blühende Mai- und Pfirsichzweige und grüne Banh Chung.
Ob früher oder heute, es wird immer so sein,
Tết ist, um bei der Familie zu sein,
es ist das traditionelle Tết unseres Landes.
Egal wo du bist, zu Tết musst du nach Hause.

Tết braucht Banh Mut Dua Hanh,
blühende Mai- und Pfirsichzweige und grüne Banh Chung.
Ob früher oder heute, es wird immer so sein,
Tết ist, um bei der Familie zu sein,
es ist das traditionelle Tết unseres Landes.
Egal wo du bist, zu Tết musst du nach Hause, mein Liebling.

Eh eh eh,
Tết, die Ankunft des Frühlings,
Eh eh eh,
Tết, die Ankunft des Frühlings.