sao anh chưa về nhà - Ricky Star , Hoàng Dũng , AMEE перевод на немецкий

sao anh chưa về nhà

Trời đã gần sáng rồi
Mà nỗi nhớ anh vẫn còn ngổn ngang
Trời đã gần sáng rồi
Mà em vẫn ngồi hát lời thở than
Rằng anh ơi đừng rong chơi
Đừng mải mê những điều buông lơi
Mà quên đi rằng trong đêm
Còn có người đợi anh
Anh ơi ngoài kia bao điều mặn đắng
Anh đừng lăn tăn, về nhà thôi
Trời đã gần sáng rồi!

Em đợi anh nhé
Em chờ anh nhé
Vui thôi đừng vui quá còn về với em
Kim đồng hồ vẫn từng nhịp tick tock
Mà sao, sao anh chưa về?
Anh đừng cứ thế
Anh đừng mãi thế anh ơi
Đừng làm trái tim này vỡ đôi
Anh đừng cứ mãi nói lời xin lỗi rồi thôi
Giờ này anh đâu rồi?

Mấy giờ rồi vậy cà?
Anh taxi à anh taxi ơi
Mới đi ra ngoài có ba chục phút
Mà đã liên tục phải hắt xì hơi
Em đăng trạng thái, em up story
Em bảo là nhớ Ricky OTĐ
Nhà hàng chưa kịp đem ra món khai vị
Thì tin nhắn điện thoại kêu anh về nhà đi
Khi tiệc chưa kịp tàn
Đang vui cũng lũ bạn
Ngoài đường thì đông đúc
Ôi đường về thật gian nan
Anh sợ cái đèn đỏ
Anh chờ cái đèn xanh
Em gọi anh về liền
Không là đời anh tàn canh
Anh vượt qua ngã tư ngã năm ngã bảy
Rủ rê anh ăn chơi
Anh bỏ qua cả thẩy
Em quá đáng lắm luôn
Cứ ỷ đẹp là có quyền
Nhưng mà chờ xíu đi
Quẹo phải tới liền nè babe

Em đợi anh nhé
Em chờ anh nhé
Vui thôi đừng vui quá còn về với em
Kim đồng hồ vẫn từng nhịp tick tock
Mà sao, sao anh chưa về?
Anh đừng cứ thế
Anh đừng mãi thế anh ơi
Đừng làm trái tim này vỡ đôi
Anh đừng cứ mãi nói lời xin lỗi rồi thôi
Giờ này anh đâu rồi?

15 phút, anh còn 5 phút
Anh còn 3 phút mau mau về
Về đi nhé anh về đi nhé
Nếu không, hmm nếu không thì
15 phút, anh còn 5 phút
Anh còn 3 phút nhà bao việc
Tại sao cứ, em tại sao cứ ngóng trông
Cứ ngóng trông anh hoài

Em đợi anh nhé
Em chờ anh nhé
Vui thôi đừng vui quá còn về với em
Kim đồng hồ vẫn từng nhịp tick tock
Mà sao, sao anh chưa về?

Anh đừng cứ thế
Anh đừng mãi thế anh ơi
Đừng làm trái tim này vỡ đôi
Anh đừng cứ mãi nói lời xin lỗi rồi thôi
Giờ này anh đâu rồi?

Warum bist du noch nicht zuhause

Es dämmert schon fast,
Aber meine Sehnsucht nach dir ist immer noch überwältigend.
Es dämmert schon fast,
Aber ich sitze immer noch hier und singe Klagelieder.
Dass du, Liebling, nicht herumstreunen sollst,
Dich nicht in leichtfertigen Dingen verlieren sollst,
Und dabei vergessen, dass in der Nacht
Noch jemand auf dich wartet.
Liebling, da draußen gibt es so viel Bitteres,
Zögere nicht, komm einfach nach Hause.
Es dämmert schon fast!

Ich warte auf dich, ja?
Ich erwarte dich, ja?
Hab Spaß, aber nicht zu viel, komm zurück zu mir.
Die Uhrzeiger machen immer noch tick tack,
Aber warum, warum bist du noch nicht zurück?
Sei doch nicht so,
Bleib doch nicht immer so, Liebling.
Zerbrich dieses Herz nicht entzwei.
Sag nicht immer nur Entschuldigung und das war's.
Wo bist du jetzt?

Wie spät ist es denn?
Herr Taxifahrer, oh Herr Taxifahrer!
Bin erst seit dreißig Minuten draußen,
Und schon ruft sie mich ständig herbei (musste schon ständig niesen).
Du postest Statusse, du lädst Storys hoch,
Du sagst, du vermisst Ricky OTĐ.
Das Restaurant hatte noch nicht mal die Vorspeise gebracht,
Da kam die Nachricht auf dem Handy: Komm nach Hause.
Als die Party noch nicht mal vorbei war,
Ich hatte gerade Spaß mit den Freunden.
Draußen sind die Straßen voll,
Oh, der Weg nach Hause ist wirklich beschwerlich.
Ich fürchte die rote Ampel,
Ich warte auf die grüne Ampel.
Du rufst mich sofort zurück,
Sonst ist meine Nacht ruiniert.
Ich überquere die Kreuzungen, vier-, fünf-, sieben Wege,
Verlockungen zum Feiern
Ignoriere ich alle.
Du bist wirklich unverschämt,
Denkst, nur weil du schön bist, hast du das Recht dazu.
Aber warte kurz,
Biege rechts ab, bin gleich da, Babe.

Ich warte auf dich, ja?
Ich erwarte dich, ja?
Hab Spaß, aber nicht zu viel, komm zurück zu mir.
Die Uhrzeiger machen immer noch tick tack,
Aber warum, warum bist du noch nicht zurück?
Sei doch nicht so,
Bleib doch nicht immer so, Liebling.
Zerbrich dieses Herz nicht entzwei.
Sag nicht immer nur Entschuldigung und das war's.
Wo bist du jetzt?

15 Minuten, du hast noch 5 Minuten,
Du hast noch 3 Minuten, komm schnell zurück.
Komm zurück, ja, komm zurück, ja.
Sonst, hmm, sonst...
15 Minuten, du hast noch 5 Minuten,
Du hast noch 3 Minuten, so viel zu tun zu Hause.
Warum nur, warum warte ich immer sehnsüchtig,
Immer nur sehnsüchtig auf dich?

Ich warte auf dich, ja?
Ich erwarte dich, ja?
Hab Spaß, aber nicht zu viel, komm zurück zu mir.
Die Uhrzeiger machen immer noch tick tack,
Aber warum, warum bist du noch nicht zurück?

Sei doch nicht so,
Bleib doch nicht immer so, Liebling.
Zerbrich dieses Herz nicht entzwei.
Sag nicht immer nur Entschuldigung und das war's.
Wo bist du jetzt?