nàng thơ... trời giấu trời mang đi - Hoàng Dũng , AMEE перевод на немецкий

nàng thơ... trời giấu trời mang đi

Anh, ngày anh đánh rơi nụ cười vào em
Có nghĩ sau này anh sẽ chờ
Vô tư cho đi hết những ngày thơ
Em, một người hát mãi những điều mong manh
Lang thang tìm niềm vui đã lỡ
Chẳng buồn dặn lòng quên hết những chơ vơ

Ta yêu nhau bằng nỗi nhớ chưa khô trên những bức thư
Ta đâu bao giờ có lỗi khi không nghe tim chối từ
Chỉ tiếc rằng

Em không là nàng thơ
Anh cũng không còn là nhạc sĩ mộng mơ
Tình này nhẹ như gió
Lại trĩu lên tim ta những vết hằn
Tiếng yêu này mỏng manh
Giờ tan vỡ, thôi cũng đành
Xếp riêng những ngày tháng hồn nhiên
Trả lại

Sương mờ che khuất đồi
Đêm nào anh cũng ngồi
Lúc xa em anh thật sự chỉ nhớ mãi thôi
Tuy rằng mới bắt đầu
Tình yêu này như phép màu
Cứ cho là vì mình chỉ mới nói hẹn hò thôi

Nhưng vì em quá tuyệt!
Nhìn đâu thì anh cũng duyệt
Cứ như đôi mình nợ nhau từ lâu quá nhiều
Đâu phải ai cũng hiểu, rằng khi mình nhớ quá nhiều
Chẳng thể tập trung làm điều gì hết nữa

Xa là sẽ nhớ ngay
Xa là khóe mắt cay
Xa là chỉ thấy anh em cười đôi mắt lim dim
Xa là anh sẽ tìm
Sẽ nhìn em cho dù ngày hay đêm
Giá như ngay bây giờ được gặp nhau trước thềm

Thôi thì chỉ ướt mi
Do là nhớ quá đi
Chẳng hiểu sao trước kia ông trời lại giấu em đi
Thôi thì chẳng có gì
Do là anh yêu nhiều, tại anh đó
Cứ coi như mây chẳng nhìn lời nói gió bay

Con đường đầy nắng hoa
Mà sao giờ anh đã xa
Em ngồi đây khóc to do trời lại lấy anh đi
Yêu là vì những gì
Sao phải buông khi chẳng thể rời xa
Gió mang cơn mưa về làm lòng ai não nề

Thôi thì chỉ ướt mi
Do là nhớ quá đi
Chẳng hiểu sao trước kia ông trời lại giấu anh đi
Thôi thì chẳng có gì
Do là em yêu nhiều, tại em đó
Cứ coi như mây chẳng nhìn lời nói gió bay

Muse... vom Himmel versteckt, vom Himmel fortgetragen

Du, an dem Tag, als du dein Lächeln in mir verloren hast
Hast du gedacht, dass du später warten würdest?
Unbekümmert all die kindlichen Tage weggegeben
Ich, eine Person, die ewig zerbrechliche Dinge besingt
Umherwandernd, die verpasste Freude suchend
Und nicht bemüht, mein Herz zu mahnen, die Einsamkeit zu vergessen

Wir liebten uns mit der noch feuchten Sehnsucht auf den Briefen
Wir waren nie schuld, wenn wir nicht auf das ablehnende Herz hörten
Nur schade, dass

Ich nicht die Muse bin
Du auch nicht mehr der träumende Musiker bist
Diese Liebe, leicht wie der Wind
Belastet dennoch unsere Herzen mit Narben
Dieses Liebeswort, zerbrechlich
Jetzt zerbrochen, nun, sei's drum
Die unschuldigen Tage beiseite legen
Zurückgeben

Nebel verhüllt den Hügel
Jede Nacht saß ich da
Als ich fern von dir war, habe ich dich wirklich nur vermisst
Obwohl es gerade erst begann
War diese Liebe wie Magie
Nehmen wir an, es liegt daran, dass wir uns gerade erst verabredet hatten

Aber weil du zu wundervoll bist!
Wohin ich auch schaue, alles an dir gefällt mir
Es ist, als ob wir uns schon lange so viel schulden würden
Nicht jeder versteht, dass wenn man zu sehr vermisst
Man sich auf nichts anderes mehr konzentrieren kann

Fern sein bedeutet sofortiges Vermissen
Fern sein bedeutet brennende Augenwinkel
Fern sein bedeutet, ich sehe dich nur lächeln mit halb geschlossenen Augen
Fern sein bedeutet, ich werde suchen
Werde dich ansehen, ob Tag oder Nacht
Wenn wir uns doch nur jetzt vor der Türschwelle treffen könnten

Nun, dann sind die Wimpern eben nass
Weil ich dich so sehr vermisse
Ich verstehe nicht, warum der Himmel dich vorher versteckt hat
Nun, dann ist es eben nichts
Weil ich zu sehr liebe, das ist meine Schuld
Betrachte es einfach so, als ob die Wolken die Worte des Windes nicht beachten

Der Weg voller Sonnenschein und Blumen
Aber warum bist du jetzt fern?
Ich sitze hier und weine laut, weil der Himmel dich wieder weggenommen hat
Man liebt wegen all der Dinge
Warum loslassen, wenn man sich nicht trennen kann?
Der Wind bringt den Regen zurück und macht jemandes Herz trübsinnig

Nun, dann sind die Wimpern eben nass
Weil ich dich so sehr vermisse
Ich verstehe nicht, warum der Himmel dich vorher versteckt hat
Nun, dann ist es eben nichts
Weil ich zu sehr liebe, das ist meine Schuld
Betrachte es einfach so, als ob die Wolken die Worte des Windes nicht beachten