Текст и перевод песни AMEE feat. Hoang Dung - nàng thơ... trời giấu trời mang đi

nàng thơ... trời giấu trời mang đi

Anh, ngày anh đánh rơi nụ cười vào em
Có nghĩ sau này anh sẽ chờ
Vô tư cho đi hết những ngày thơ
Em, một người hát mãi những điều mong manh
Lang thang tìm niềm vui đã lỡ
Chẳng buồn dặn lòng quên hết những chơ vơ

Ta yêu nhau bằng nỗi nhớ chưa khô trên những bức thư
Ta đâu bao giờ có lỗi khi không nghe tim chối từ
Chỉ tiếc rằng

Em không là nàng thơ
Anh cũng không còn là nhạc sĩ mộng mơ
Tình này nhẹ như gió
Lại trĩu lên tim ta những vết hằn
Tiếng yêu này mỏng manh
Giờ tan vỡ, thôi cũng đành
Xếp riêng những ngày tháng hồn nhiên
Trả lại

Sương mờ che khuất đồi
Đêm nào anh cũng ngồi
Lúc xa em anh thật sự chỉ nhớ mãi thôi
Tuy rằng mới bắt đầu
Tình yêu này như phép màu
Cứ cho là vì mình chỉ mới nói hẹn hò thôi

Nhưng vì em quá tuyệt!
Nhìn đâu thì anh cũng duyệt
Cứ như đôi mình nợ nhau từ lâu quá nhiều
Đâu phải ai cũng hiểu, rằng khi mình nhớ quá nhiều
Chẳng thể tập trung làm điều gì hết nữa

Xa là sẽ nhớ ngay
Xa là khóe mắt cay
Xa là chỉ thấy anh em cười đôi mắt lim dim
Xa là anh sẽ tìm
Sẽ nhìn em cho dù ngày hay đêm
Giá như ngay bây giờ được gặp nhau trước thềm

Thôi thì chỉ ướt mi
Do là nhớ quá đi
Chẳng hiểu sao trước kia ông trời lại giấu em đi
Thôi thì chẳng có gì
Do là anh yêu nhiều, tại anh đó
Cứ coi như mây chẳng nhìn lời nói gió bay

Con đường đầy nắng hoa
Mà sao giờ anh đã xa
Em ngồi đây khóc to do trời lại lấy anh đi
Yêu là vì những gì
Sao phải buông khi chẳng thể rời xa
Gió mang cơn mưa về làm lòng ai não nề

Thôi thì chỉ ướt mi
Do là nhớ quá đi
Chẳng hiểu sao trước kia ông trời lại giấu anh đi
Thôi thì chẳng có gì
Do là em yêu nhiều, tại em đó
Cứ coi như mây chẳng nhìn lời nói gió bay

mon inspiration… le ciel l'a cachée, le ciel l'a emportée

Toi, le jour où tu as laissé tomber ton sourire sur moi
Penses-tu que je t'attendrai plus tard
Donner gratuitement tous les jours de poésie
Toi, une personne qui chante toujours des choses fragiles
Errance à la recherche du bonheur que l'on a manqué
Je n'ai pas le cœur à oublier tout ce qui est vague

Nous nous aimons avec le souvenir encore humide sur les lettres
Nous n'avons jamais eu tort de ne pas écouter notre cœur refuser
Dommage que

Tu n'es pas mon inspiration
Je ne suis plus un compositeur rêveur
Cet amour est léger comme le vent
Mais il pèse sur nos cœurs avec des cicatrices
Ce son d'amour est fragile
Maintenant il est brisé, eh bien tant pis
Range les jours innocents
Retourne

La brume cache la colline
Je m'assois chaque nuit
Loin de toi, je ne pense qu'à toi
Bien que nous ayons juste commencé
Cet amour est comme une magie
Disons que nous ne nous sommes rencontrés que pour un rendez-vous

Mais tu es tellement incroyable !
Où que je regarde, j'approuve
C'est comme si nous nous devions depuis si longtemps
Ce n'est pas tout le monde qui comprend, quand on se souvient trop
On ne peut plus se concentrer sur quoi que ce soit d'autre

Être loin, c'est se souvenir tout de suite
Être loin, c'est avoir les yeux humides
Être loin, c'est seulement voir tes yeux sourire
Être loin, je te trouverai
Je te regarderai, jour et nuit
Si seulement je pouvais te rencontrer maintenant devant le seuil

Alors je vais juste avoir les yeux humides
Parce que je me souviens trop
Je ne comprends pas pourquoi le ciel t'a caché avant
Alors il n'y a rien
Parce que je t'aime beaucoup, c'est ma faute
Considérons que les nuages ne regardent pas les paroles du vent qui s'envole

Le chemin est plein de soleil et de fleurs
Mais maintenant je suis loin
Je suis assis ici et je pleure fort parce que le ciel t'a emmené
Aimer, c'est pour quoi
Pourquoi faut-il lâcher prise quand on ne peut pas s'en séparer
Le vent apporte la pluie et rend le cœur de quelqu'un lourd

Alors je vais juste avoir les yeux humides
Parce que je me souviens trop
Je ne comprends pas pourquoi le ciel t'a caché avant
Alors il n'y a rien
Parce que je t'aime beaucoup, c'est ma faute
Considérons que les nuages ne regardent pas les paroles du vent qui s'envole