từ thích thích thành thương thương - Hoàng Dũng , AMEE перевод на немецкий

từ thích thích thành thương thương

Anh ơi, em đâu dám nói
Khi con tim em đang bối rối
Những lần mình hẹn nhau
Những lần không thành câu

Những ngại ngùng buồn vu vơ trong trái tim này
Những lần ôm mộng mơ, ôi tay nắm tay
Biết làm gì? Giờ em nhận ra
Từ thích thích thành yêu yêu rồi thương thương

Nên em đành viết chiếc thư tình, thư tình
Để thay em nói hết tâm tư trong mình
Mong anh đừng nói những lời từ chối
Em chỉ cần biết tâm tư anh thế thôi

Em ơi, anh đâu dễ dàng nói ra nên lời
Rằng trong lòng anh từ lâu cũng thấy rối bời
Nhưng hai ta nên chầm chậm thế thôi, em à!
Từ thích thích, thành yêu yêu, rồi thương thương

Ngày anh thấy, thấy tim đập nhanh lúc bên em
Là anh đã biết, biết anh chẳng có một đường lui
Thấy, thấy như trạm xăng với ô-tô
Vì gặp em là anh chỉ đổ mà thôi

Nên em đành viết chiếc thư tình, thư tình
Để thay em nói hết tâm tư trong mình
Mong anh đừng nói những lời từ chối
Em chỉ cần biết tâm tư anh thế thôi

Tà-ta-tá-ta-tà-tá-ta-ta-tà-ta-rà
Tà-ra-đà-đà-đa-ta-tà-tà-ta-tá-ta

Nếu mình yêu ai hết lòng
Người ta cũng chờ mong để đáp lại
Thì trên đời đâu tồn tại hai chữ "đơn phương"
Nếu mình yêu ai hết lòng
Người ta cũng chờ mong để đáp lại
Thì trên đời đâu tồn tại hai chữ "đơn phương"

Tà-ta-tá-ta-tà-tá-ta-ta-tà-ta-rà
Tà-ra-đá-đa-đà-ta-ra-tà-ta-tá-ta
Tà-ta-tá-ta-tà-tá-ta-ta-tà-ta-rà
Tà-ra-đà-đà-đa-ta-tà-tà-ta-tá-ta

Nếu mình yêu ai hết lòng
Người ta cũng chờ mong để đáp lại
Thì trên đời đâu tồn tại hai chữ "đơn phương"
Nếu mình yêu ai hết lòng
Người ta cũng chờ mong để đáp lại
Thì trên đời đâu tồn tại hai chữ "đơn phương"

Thì trên đời đâu tồn tại hai chữ "đơn phương"

Vom Mögen zum Lieben

Ach Schatz, ich traue mich nicht zu sagen
Wenn mein Herz verwirrt ist
Die Male, die wir uns trafen
Die Male, als die Worte fehlten

Diese vage, traurige Schüchternheit in diesem Herzen
Die Male, Träume umarmend, oh, Händchen haltend
Was soll ich tun? Jetzt merke ich
Vom Mögen zum Lieben, dann zum innigen Lieben

Also schreibe ich diesen Liebesbrief, Liebesbrief
Damit er all meine innersten Gedanken ausspricht
Ich hoffe, du sagst keine ablehnenden Worte
Ich muss nur wissen, was du denkst, das ist alles

Süße, es fällt mir nicht leicht, es in Worte zu fassen
Dass ich tief in mir schon lange auch verwirrt bin
Aber wir beide sollten es langsam angehen, meine Liebe!
Vom Mögen, zum Lieben, dann zum innigen Lieben

An dem Tag, als ich fühlte, fühlte, wie mein Herz schnell schlug, als ich bei dir war
Da wusste ich, wusste ich, dass es für mich kein Zurück mehr gibt
Fühlte, fühlte mich wie eine Tankstelle mit einem Auto
Denn dich zu treffen bedeutet, ich falle einfach für dich

Also schreibe ich diesen Liebesbrief, Liebesbrief
Damit er all meine innersten Gedanken ausspricht
Ich hoffe, du sagst keine ablehnenden Worte
Ich muss nur wissen, was du denkst, das ist alles

Tà-ta-tá-ta-tà-tá-ta-ta-tà-ta-rà
Tà-ra-đà-đà-đa-ta-tà-tà-ta-tá-ta

Wenn man jemanden von ganzem Herzen liebt
Und diese Person auch darauf wartet, zu erwidern
Dann gäbe es auf der Welt die zwei Worte "unerwiderte Liebe" nicht
Wenn man jemanden von ganzem Herzen liebt
Und diese Person auch darauf wartet, zu erwidern
Dann gäbe es auf der Welt die zwei Worte "unerwiderte Liebe" nicht

Tà-ta-tá-ta-tà-tá-ta-ta-tà-ta-rà
Tà-ra-đá-đa-đà-ta-ra-tà-ta-tá-ta
Tà-ta-tá-ta-tà-tá-ta-ta-tà-ta-rà
Tà-ra-đà-đà-đa-ta-tà-tà-ta-tá-ta

Wenn man jemanden von ganzem Herzen liebt
Und diese Person auch darauf wartet, zu erwidern
Dann gäbe es auf der Welt die zwei Worte "unerwiderte Liebe" nicht
Wenn man jemanden von ganzem Herzen liebt
Und diese Person auch darauf wartet, zu erwidern
Dann gäbe es auf der Welt die zwei Worte "unerwiderte Liebe" nicht

Dann gäbe es auf der Welt die zwei Worte "unerwiderte Liebe" nicht