Текст и перевод песни AMG - sierra leone

sierra leone

My father told me stories of war,
How the Mende fought the Temme,
Or how two tribes would fight
When Somebody had stolen a woman.
But the story I come to tell is much darker
Than what my father told in moony nights,
Beside the silvery river Sediment in Koryadu.

The last night I saw his face he said,
"My son, you′re as smart as the White Men
That take our diamonds.
I see the way you read their book closely.
When you become a doctor,
Do not forget to make this place a paradise.

You are a good man,
A good man of Kono,
A good man of Sierra Leone.
You may learn their language and arts,
But do not pick up the pulse of their hearts,
The fire in their eyes,
When they make us kill each other for our own stones.
Do not sell gold and diamond rings
That took fingers and necks to get into the market..."

He had not finished when a bullet
Bore a hole deep into his forehead,
Accompanied by the cries of
The village women and children,
Running helter skelter into golden bullets
Falling like rain drops into the night.

The rest of us that survived were captured
And conscripted into the R.U.F,
A rebel Army, fighting against
The corrupt government and the White smugglers,
Funded by the President in order
To disrupt elections and stay in power.
I was only fourteen with the rest of the boys
Aged eleven to eighteen.
With our families gone,
There was nothing to live for we fought,
Intoxicated by another man's anger and greed.

Six months later,
We′d all killed a handful of locals,
Seized villages
And conscripted children survivors,
As well as raped young girls and women,
While the grown men
Were forced to mine diamonds
In territories seized by the R. U. F.
Which were later moved to Liberia
As contraband sold in the black market.

You can call me what you want,
But I'm only a devil because I've lived in Hell.
I′ve done terrible things I was forced to do,
And every night when I sleep I see
The babies with swollen stomachs and flies in their eyes,
The children with transparent skin
With bones arced around their sides,
Like withered tree branches in dry seasons.

This is Africa,
Where when a natural resources is found
The locals lose their lives.
Like the Oil in Libya and Nigeria,
Where the earth is red, stained by the blood of its citizens.

If Mother is still alive,
Then she waits by the fire making roasted plantain
And red palm oil stew
With my sisters and Yanda and the little baby,
Talking to the stars, hoping I′ll return
To live the dream, she and father started
In the happy bamboo house surrounded by coconut trees.

If only they knew Paradise cannot be built
On the buried bones of innocent women, men and children.

Poem by Drey Hommies.

sierra leone

Mon père m'a raconté des histoires de guerre,
Comment les Mende ont combattu les Temne,
Ou comment deux tribus se battaient
Lorsque quelqu'un avait volé une femme.
Mais l'histoire que je vais te raconter est bien plus sombre
Que ce que mon père racontait les nuits de pleine lune,
Au bord de la rivière argentée de Sediment à Koryadu.

La dernière fois que j'ai vu son visage, il a dit,
"Mon fils, tu es aussi intelligent que les Blancs
Qui prennent nos diamants.
Je vois comment tu lis attentivement leurs livres.
Quand tu deviendras médecin,
N'oublie pas de faire de cet endroit un paradis.

Tu es un homme bien,
Un homme bien de Kono,
Un homme bien de Sierra Leone.
Tu peux apprendre leur langue et leurs arts,
Mais ne prends pas le pouls de leurs cœurs,
Le feu dans leurs yeux,
Quand ils nous font nous tuer les uns les autres pour nos propres pierres.
Ne vends pas d'anneaux en or et en diamants
Qui ont coûté des doigts et des cous pour arriver sur le marché..."

Il n'avait pas fini de parler qu'une balle
A creusé un trou profond dans son front,
Accompagnée des cris
Des femmes et des enfants du village,
Courant en désordre vers des balles dorées
Tombant comme des gouttes de pluie dans la nuit.

Le reste d'entre nous qui avons survécu ont été capturés
Et enrôlés dans la R.U.F,
Une armée rebelle qui combattait
Le gouvernement corrompu et les contrebandiers blancs,
Financés par le président afin
De perturber les élections et de rester au pouvoir.
Je n'avais que quatorze ans avec le reste des garçons
Âgés de onze à dix-huit ans.
Nos familles parties,
Il n'y avait plus rien à vivre pour nous, nous nous sommes battus,
Intoxicés par la colère et la cupidité d'un autre homme.

Six mois plus tard,
Nous avions tous tué une poignée d'habitants,
Saisi des villages
Et enrôlé les enfants survivants,
Ainsi que violé des jeunes filles et des femmes,
Pendant que les hommes adultes
Étaient obligés d'extraire des diamants
Dans les territoires saisis par la R. U. F.
Qui ont ensuite été transférés au Libéria
Comme contrebande vendue sur le marché noir.

Tu peux m'appeler comme tu veux,
Mais je ne suis qu'un diable parce que j'ai vécu en enfer.
J'ai fait des choses terribles que j'ai été forcé de faire,
Et chaque nuit quand je dors, je vois
Les bébés avec le ventre gonflé et les mouches dans les yeux,
Les enfants à la peau transparente
Avec des os arqués autour de leurs côtes,
Comme des branches d'arbres desséchées en saison sèche.

C'est l'Afrique,
Où quand une ressource naturelle est trouvée
Les habitants perdent la vie.
Comme le pétrole en Libye et au Nigéria,
Où la terre est rouge, tachée du sang de ses citoyens.

Si maman est toujours en vie,
Alors elle attend près du feu en faisant des plantains grillés
Et du ragoût d'huile de palme rouge
Avec mes sœurs et Yanda et le petit bébé,
Parlant aux étoiles, espérant que je reviendrai
Pour vivre le rêve qu'elle et papa ont commencé
Dans la maison de bambou heureuse entourée de cocotiers.

Si seulement ils savaient que le paradis ne peut pas être construit
Sur les os enterrés de femmes, d'hommes et d'enfants innocents.

Poème de Drey Hommies.