Samhili - AMINUX перевод на немецкий

Samhili

شوقي . اسّمحيلي
"""""
"""""
اسّمحيلي ...
و لا تلوميني
و اعّذري احوالي مين ڨلتلك نبغيك
و الله أنا ...
مكتوب عليّا
فراقك انتي و الفراق صعيب
يانا والله ...
و ماذا بيّا
تنسيني définitive
و اللّي في ڨلبي ...
الدّاري ربّي
و ماذا بيّا أنا معاك نعيش
تكوني ليّا ...
ما بين ايديّا
تتونّسي بيّا و انا نتونّس بيك
سبابي الدّنيا ...
لعبتها بيّا
و ماشي انتي la victime
"""""
"""""
لوكان بإيديّا ...
نهديلك عمري انا بحار عليّا
و اللّي حلمتي بيه
محال يكون بعيد عليّا
و اللّي فات عليك
نقسم بالله ياو فات عليّا
ياو غير ما تبكيش
و ما تڨوليش الغدرة بيّا

يا معاك انتيّا
وينهم ذوك الاوقات
بزّاف عليّا
و منّك انا ڨلبي مات
يا معاك انتيّا، انتيّا، انتيّا
يا وينهم ذوك الاوقات
يا و بزّاف عليّا
و منّك انا ڨلبي مات
ما تولّي ليّا
يانا ما نولّي ليك
يا و نبرا مالكيّة
و فراقك définitive
"""""
"""""
يا انت كي كنتي
و كي ولّيتي
و حسبتي حبّنا لعبة لعبتي بيه
و نسيتي الدّنيا
لعبة فانية
كاين الرّابح و الخاسر فيه
لعبتي بيّا ...
و ربّي داري
ڨلبك ثاني لعبتي بيه

يا اسّمحيلي
و ما تولّيلي
و هذا كلامي اللخّر من عندي ليك
كتبتو بايديّا
و ليك هديّة
خايف نشوف دمعة عينيك
ابكات عينيّا ...
عليك انتيّا
و انتي بيّا ما حسّيتيش
"""""
"""""
يا الكاوي ڨلبي
حالف منّك ما نزيد
ما نسيت اللّي صرى فيّا
و الله أنا ما نسيت
و اللّي فات عليّا
نقسم بالله ما فات عليك
يا و نارك مڨديّة
و اللّي درتيه حرام عليك

سبحان الخالق
و مغيّر الاحوال
كي ولّيت نعشق انا
و انتيّا عشقك هبال

سبحان الخالق
يا مغيّر الاحوال
كي ولّيت نعشق
و انتيّا عشقك هبال

ماهيشي فيّا la faute
ماهيشي فيك
يا و مكتوب عليّا
فراقك définitive

Verzeih mir

Meine Sehnsucht. Verzeih mir
"""""
"""""
Verzeih mir...
Und tadle mich nicht
Und entschuldige meine Umstände, seit ich dir sagte, ich liebe dich
Bei Gott, ich...
Es ist mir vorgeschrieben
Deine Trennung, und die Trennung ist schwer
Oh, bei Gott...
Und ich wünschte mir,
Du würdest mich endgültig vergessen
Und was in meinem Herzen ist...
Mein Herr weiß es
Und ich wünschte mir, mit dir zu leben
Du wärst mein...
In meinen Händen
Du fändest Trost bei mir, und ich fände Trost bei dir
Mein Grund ist die Welt...
Sie hat mit mir gespielt
Und nicht du bist das Opfer (la victime)
"""""
"""""
Wenn es in meiner Macht läge...
Würde ich dir mein Leben schenken, es wäre mir ein Leichtes
Und wovon du geträumt hast
Unmöglich wäre es weit von mir entfernt
Und was du durchgemacht hast
Ich schwöre bei Gott, das habe ich auch durchgemacht
Oh, weine nur nicht
Und sage nicht, der Verrat geschah durch mich

Oh, mit dir
Wo sind diese Zeiten hin?
Es ist zu viel für mich
Und durch dich ist mein Herz gestorben
Oh, mit dir, dir, dir
Oh, wo sind diese Zeiten hin?
Oh, und es ist zu viel für mich
Und durch dich ist mein Herz gestorben
Du kommst nicht zu mir zurück
Oh, ich komme nicht zu dir zurück
Oh, und ich werde von der Wunde heilen
Und deine Trennung ist endgültig
"""""
"""""
Oh, du, wie du warst
Und wie du geworden bist
Und du hieltest unsere Liebe für ein Spiel, mit dem du gespielt hast
Und du hast die Welt vergessen
Ein vergängliches Spiel
Es gibt darin Gewinner und Verlierer
Du hast mit mir gespielt...
Und Gott weiß es
Auch mit deinem Herzen hast du gespielt

Oh, verzeih mir
Und komm nicht zu mir zurück
Und das sind meine letzten Worte von mir an dich
Ich habe sie mit meinen Händen geschrieben
Und sie sind ein Geschenk für dich
Ich fürchte, die Träne in deinen Augen zu sehen
Meine Augen weinten...
Um dich
Und du hast meinen Schmerz nicht gefühlt
"""""
"""""
Oh, die mein Herz verbrennt
Ich schwöre, von dir lasse ich ab
Ich habe nicht vergessen, was mir widerfahren ist
Bei Gott, ich habe es nicht vergessen
Und was ich durchgemacht habe
Ich schwöre bei Gott, das hast du nicht durchgemacht
Oh, und dein Feuer brennt
Und was du getan hast, ist Sünde für dich (haram alik / schande über dich)

Gepriesen sei der Schöpfer
Und der die Zustände ändert
Wie ich anfing zu lieben
Und deine Liebe ist Wahnsinn

Gepriesen sei der Schöpfer
Oh, der die Zustände ändert
Wie ich anfing zu lieben
Und deine Liebe ist Wahnsinn

Es ist nicht meine Schuld (la faute)
Es ist nicht deine Schuld
Oh, und es ist mir vorgeschrieben
Deine Trennung, endgültig