Текст и перевод песни Ams - Das Leben

Das Leben

Wenn zu viel dagegen spricht
Und du es trotzdem tust
Weißt du das es das leben ist
Passiert doch oft genug

Es macht kein' Sinn, doch du machst es trotzdem
Hast dich über Wochen jeden Tag besoffen
Jeden Abend gebrochen am kotzen gewesen
Jedem morgen hast du dir trocken dann Hoffnung gegeben
Doch hoffen heißt eben nicht es kann locker losgehen
Ich weiß genau wie es ist zu hoffen doch gebrochen zu sein
Nichts mit ich schreibe locker ein Reim
Ich geh raus mich sinnlos betrinken und meine Hoffnung sie weint
Doch sie bleibt und sie schreit: mach was und ich nur so: ich weiß
Die Zeit rennt, mich kennt fast kein Mensch
Doch ich wollte was erreichen, denk' ich während ich mir einschenk'
Ich will weiter, denn noch hab ich nichts, geb' keinen Fick
Und trotzdem leide ich, doch der Grund zeigt sich nicht
Plötzlich weine ich überwältigt von wahrer Freude
So viele wahre Freunde, doch fühl mich wie'n armer Teufel
Mein leben hat irgendwie kein' Sinn doch ich sagte mir neulich (Dass)

Wenn zu viel dagegen spricht
Und du es trotzdem tust
Weißt du das es das leben ist
Passiert doch oft genug
Wenn zu viel dagegen spricht
Und du es trotzdem tust
Weißt du das es das leben ist
Passiert doch oft genug

Sie nerven mich was is denn jetzt
Sie sagen lass das und ich mach es erst recht
Sie sagen mach das und ich lass es erst recht
Fußballprofi hab ich aufgegeben als Fußball gerade lief
Wahrscheinlich hätte ich es eh nicht geschafft, aber es war mein Ziel
Nur ich brauchte meine freunde und den Alk oder? (Oder)
Denn sonst wäre ich doch gestorben an dem scheiß oder? (Oder)
Vielleicht wär ich auch was geworden ohne Alk (Vodka)
Und jetzt steh ich da und die Worte sind so kalt
Ich lass sie einfach nicht an mich ran, denn das ham sie nicht verdient
Digga langsam wird es deep, doch ich ficke dieses Lied
Und ich mach es obwohl ich weiß, dass ich es morgen bereuen werde
Du weißt das ich keinen wert auf Worte von euch lege
Also haltet einfach die Fresse wenn ich mir das Zeug nehme
Das Leben zieht vorbei weiß gar nicht mehr wann was war
Mach langsam, kein plan wann ich das letzte mal klarkam

Wenn zu viel dagegen spricht
Und du es trotzdem tust
Weißt du das es das leben ist
Passiert doch oft genug
Wenn zu viel dagegen spricht
Und du es trotzdem tust
Weißt du das es das leben ist
Passiert doch oft genug

Life

When too much speaks against it
And still you do it anyway
You know that this is life
Happens often enough

It doesn't make sense but you do it anyway
You got drunk every day for weeks
Threw up every night, puking
Every morning, you gave yourself dry hope
But hoping doesn't mean it can just easily happen
I know exactly what it's like to hope but be broken
Nothing with me just casually writing a rhyme
I go out, get senselessly drunk and my hope, she cries
But she stays and she screams: do something and I'm just like: I know
Time flies, almost no one knows me
But I wanted to achieve something, I think while pouring myself a drink
I want to continue, because I still have nothing, don't give a damn
And yet I suffer, but the reason is not apparent
Suddenly I cry, overwhelmed with true joy
So many true friends, but I feel like a poor devil
My life somehow has no meaning but I said to myself the other day (That)

When too much speaks against it
And still you do it anyway
You know that this is life
Happens often enough
When too much speaks against it
And still you do it anyway
You know that this is life
Happens often enough

They annoy me what is it now
They say stop that and I do it even more
They say do that and I stop doing it more
Gave up being a professional soccer player when soccer was just beginning
I probably wouldn't have made it anyway, but it was my goal
Only I needed my friends and the booze, or did I? (Or did I?)
Because otherwise I would have died from that shit, or would I have? (Or would I have?)
Maybe I would have become something without booze (vodka)
And now I stand here and the words are so cold
I just don't let them get to me because they don't deserve it
Man, it's slowly getting deep, but I'm fucking this song
And I'm doing it even though I know I'll regret it tomorrow
You know that I don't value your words
So just shut up when I take that stuff
Life passes by, don't know when what was anymore
Take it slow, no idea when I was last clear-headed

When too much speaks against it
And still you do it anyway
You know that this is life
Happens often enough
When too much speaks against it
And still you do it anyway
You know that this is life
Happens often enough