Текст и перевод песни Ams - Das Leben

Das Leben

Wenn zu viel dagegen spricht
Und du es trotzdem tust
Weißt du das es das leben ist
Passiert doch oft genug

Es macht kein' Sinn, doch du machst es trotzdem
Hast dich über Wochen jeden Tag besoffen
Jeden Abend gebrochen am kotzen gewesen
Jedem morgen hast du dir trocken dann Hoffnung gegeben
Doch hoffen heißt eben nicht es kann locker losgehen
Ich weiß genau wie es ist zu hoffen doch gebrochen zu sein
Nichts mit ich schreibe locker ein Reim
Ich geh raus mich sinnlos betrinken und meine Hoffnung sie weint
Doch sie bleibt und sie schreit: mach was und ich nur so: ich weiß
Die Zeit rennt, mich kennt fast kein Mensch
Doch ich wollte was erreichen, denk' ich während ich mir einschenk'
Ich will weiter, denn noch hab ich nichts, geb' keinen Fick
Und trotzdem leide ich, doch der Grund zeigt sich nicht
Plötzlich weine ich überwältigt von wahrer Freude
So viele wahre Freunde, doch fühl mich wie'n armer Teufel
Mein leben hat irgendwie kein' Sinn doch ich sagte mir neulich (Dass)

Wenn zu viel dagegen spricht
Und du es trotzdem tust
Weißt du das es das leben ist
Passiert doch oft genug
Wenn zu viel dagegen spricht
Und du es trotzdem tust
Weißt du das es das leben ist
Passiert doch oft genug

Sie nerven mich was is denn jetzt
Sie sagen lass das und ich mach es erst recht
Sie sagen mach das und ich lass es erst recht
Fußballprofi hab ich aufgegeben als Fußball gerade lief
Wahrscheinlich hätte ich es eh nicht geschafft, aber es war mein Ziel
Nur ich brauchte meine freunde und den Alk oder? (Oder)
Denn sonst wäre ich doch gestorben an dem scheiß oder? (Oder)
Vielleicht wär ich auch was geworden ohne Alk (Vodka)
Und jetzt steh ich da und die Worte sind so kalt
Ich lass sie einfach nicht an mich ran, denn das ham sie nicht verdient
Digga langsam wird es deep, doch ich ficke dieses Lied
Und ich mach es obwohl ich weiß, dass ich es morgen bereuen werde
Du weißt das ich keinen wert auf Worte von euch lege
Also haltet einfach die Fresse wenn ich mir das Zeug nehme
Das Leben zieht vorbei weiß gar nicht mehr wann was war
Mach langsam, kein plan wann ich das letzte mal klarkam

Wenn zu viel dagegen spricht
Und du es trotzdem tust
Weißt du das es das leben ist
Passiert doch oft genug
Wenn zu viel dagegen spricht
Und du es trotzdem tust
Weißt du das es das leben ist
Passiert doch oft genug

La vie

Quand il y a trop d'arguments contre
Et tu le fais quand même
Tu sais que c'est la vie
Ça arrive assez souvent

Ça n'a aucun sens, mais tu le fais quand même
Tu as passé des semaines à te saouler tous les jours
Tous les soirs, tu vomissais
Chaque matin, tu te disais que tu allais te remettre sur les rails
Mais espérer ne veut pas dire que tout va bien
Je sais exactement ce que c'est que d'espérer et d'être brisé
Rien à voir avec "je fais un rime facile"
Je sors me bourrer la gueule sans raison et mon espoir pleure
Mais il reste et il crie : fais quelque chose, et moi je dis : je sais
Le temps passe, presque personne ne me connaît
Mais je voulais réussir, je pense pendant que je me sers un verre
Je veux aller de l'avant, car je n'ai rien pour l'instant, je m'en fous
Et pourtant, je souffre, mais la raison ne se montre pas
Soudain, je pleure, submergé par une vraie joie
Tant de vrais amis, mais je me sens comme un pauvre diable
Ma vie n'a pas vraiment de sens, mais je me suis dit l'autre jour (Que)

Quand il y a trop d'arguments contre
Et tu le fais quand même
Tu sais que c'est la vie
Ça arrive assez souvent
Quand il y a trop d'arguments contre
Et tu le fais quand même
Tu sais que c'est la vie
Ça arrive assez souvent

Ils me cassent les pieds, c'est quoi ça maintenant ?
Ils disent arrête et je le fais encore plus
Ils disent fais ça et je l'arrête tout de suite
J'ai abandonné le football professionnel alors que le football était en plein essor
J'aurais probablement pas réussi de toute façon, mais c'était mon objectif
Sauf que j'avais besoin de mes amis et de l'alcool, non ?
Sinon, j'aurais crevé à cause de cette merde, non ?
Peut-être que j'aurais réussi quelque chose sans l'alcool (Vodka)
Et maintenant, je suis là, et les mots sont si froids
Je ne les laisse pas m'approcher, car ils ne le méritent pas
Mec, ça devient lourd, mais j'aime cette chanson
Et je le fais même si je sais que je vais le regretter demain
Tu sais que je ne donne pas de valeur à vos paroles
Alors tais-toi quand je me bourre la gueule
La vie passe, je ne sais même plus quand quoi s'est passé
Ralentis, je ne sais même plus quand j'ai été sobre pour la dernière fois

Quand il y a trop d'arguments contre
Et tu le fais quand même
Tu sais que c'est la vie
Ça arrive assez souvent
Quand il y a trop d'arguments contre
Et tu le fais quand même
Tu sais que c'est la vie
Ça arrive assez souvent