Gorska roža - Andrej Šifrer перевод на немецкий

Gorska roža

Odšel sem tja, kjer je daljši dan
Kjer se mestni svet konca.
Kjer namesto asfaltnih cest
Vodi le steza.
Hiše razpršene
Kot jata plahih jerebic
Cas utripa drugace ce živis
V eni od gorskih vasic.

Tisti vecer sem žganje pil
Kot ga pije gospodar.
Bog mi v jezik je dal moci
In takrat sem jo spoznal.
Soseda mlada prisedla je
Srecal njene sem oci.
Ko smo peli sem jo gledal
Kako se mi smeji.

Gorska roža caka me
Gorska roža
Da vrnem se
Moji špeli iz planin
Pod srcem pustil sem spomin.

Brez staršev je a fantov ni
Ki bi ženili se v gore.
Zjutraj gre v tovarno
Saj z majhno kmetijo pac ne gre.
Zljubila me je ceprav sem bil
Zanjo skoraj še otrok.
Naucila me je piti meda
Jaz sem dal ji svojih 18. let.

Gorska roža caka me
Gorska roža
Da vrnem se
Moji špeli iz planin
Pod srcem pustil sem spomin.

Od takrat
Sem pri njej zivel
Na gruntu ob koncu vasi.
Cez dan kitaro sem igral
In ljubil Špelo vse noci.
Bil opran sem in vedno sit
Jedel kruh sem iz njene peci.
Vstajala je zgodaj
Na delavski
Avtobus se vedno mudi.

Gorska roža caka me
Gorska roža
Da vrnem se
Moji špeli iz planin
Pod srcem pustil sem spomin.

Ko zadnja košna v kozolcu je
Cutis hladen že objem
Postajal sem nemiren
Saj zacutil sem jesen
In pravi
O 'dreja poglej okrog
Zdaj postal si del planin
O 'dreja jaz se bojim
Da nekoc te ne izgubim.

Gorska roža caka me
Gorska roža
Da vrnem se
Moji špeli iz planin
Z njo me caka najin sin.

Bergblume

Ich ging dorthin, wo der Tag länger ist,
Wo die Stadt endet.
Wo anstelle von Asphaltstraßen
Nur ein Pfad hinführt.
Die Häuser sind verstreut
Wie eine Schar scheuer Rebhühner.
Die Zeit tickt anders, wenn man lebt
In einem der Bergdörfer.

An jenem Abend trank ich Schnaps,
Wie ihn der Hausherr trinkt.
Gott gab meiner Zunge Kraft,
Und da lernte ich sie kennen.
Die junge Nachbarin setzte sich dazu,
Ich traf ihre Augen.
Als wir sangen, sah ich sie an,
Wie sie mich anlächelte.

Bergblume, wartet auf mich,
Bergblume,
Dass ich zurückkehre.
Zu meiner Špela aus den Bergen,
Unter meinem Herzen ließ ich eine Erinnerung zurück.

Sie ist ohne Eltern, aber es gibt keine Männer,
Die in die Berge heiraten würden.
Morgens geht sie in die Fabrik,
Denn mit der kleinen Landwirtschaft geht es nicht.
Sie verliebte sich in mich, obwohl ich
Für sie fast noch ein Kind war.
Sie lehrte mich, Honig zu trinken,
Ich gab ihr meine 18 Jahre.

Bergblume, wartet auf mich,
Bergblume,
Dass ich zurückkehre.
Zu meiner Špela aus den Bergen,
Unter meinem Herzen ließ ich eine Erinnerung zurück.

Seitdem
Lebte ich bei ihr,
Auf dem Hof am Ende des Dorfes.
Tagsüber spielte ich Gitarre
Und liebte Špela die ganze Nacht.
Ich war gewaschen und immer satt,
Aß Brot aus ihrem Ofen.
Sie stand früh auf,
Zum Arbeiter-
Bus eilt sie sich immer.

Bergblume, wartet auf mich,
Bergblume,
Dass ich zurückkehre.
Zu meiner Špela aus den Bergen,
Unter meinem Herzen ließ ich eine Erinnerung zurück.

Wenn die letzte Mahd im Heuschober ist,
Spürst du schon die kalte Umarmung.
Ich wurde unruhig,
Denn ich spürte den Herbst
Und sie sagte:
"Andrej, schau dich um,
Jetzt bist du ein Teil der Berge.
Andrej, ich habe Angst,
Dass ich dich eines Tages verliere."

Bergblume, wartet auf mich,
Bergblume,
Dass ich zurückkehre.
Zu meiner Špela aus den Bergen,
Mit ihr wartet unser Sohn auf mich.