Текст и перевод песни Andrej Šifrer - Gorska roža

Gorska roža

Odšel sem tja, kjer je daljši dan
Kjer se mestni svet konca.
Kjer namesto asfaltnih cest
Vodi le steza.
Hiše razpršene
Kot jata plahih jerebic
Cas utripa drugace ce živis
V eni od gorskih vasic.

Tisti vecer sem žganje pil
Kot ga pije gospodar.
Bog mi v jezik je dal moci
In takrat sem jo spoznal.
Soseda mlada prisedla je
Srecal njene sem oci.
Ko smo peli sem jo gledal
Kako se mi smeji.

Gorska roža caka me
Gorska roža
Da vrnem se
Moji špeli iz planin
Pod srcem pustil sem spomin.

Brez staršev je a fantov ni
Ki bi ženili se v gore.
Zjutraj gre v tovarno
Saj z majhno kmetijo pac ne gre.
Zljubila me je ceprav sem bil
Zanjo skoraj še otrok.
Naucila me je piti meda
Jaz sem dal ji svojih 18. let.

Gorska roža caka me
Gorska roža
Da vrnem se
Moji špeli iz planin
Pod srcem pustil sem spomin.

Od takrat
Sem pri njej zivel
Na gruntu ob koncu vasi.
Cez dan kitaro sem igral
In ljubil Špelo vse noci.
Bil opran sem in vedno sit
Jedel kruh sem iz njene peci.
Vstajala je zgodaj
Na delavski
Avtobus se vedno mudi.

Gorska roža caka me
Gorska roža
Da vrnem se
Moji špeli iz planin
Pod srcem pustil sem spomin.

Ko zadnja košna v kozolcu je
Cutis hladen že objem
Postajal sem nemiren
Saj zacutil sem jesen
In pravi
O 'dreja poglej okrog
Zdaj postal si del planin
O 'dreja jaz se bojim
Da nekoc te ne izgubim.

Gorska roža caka me
Gorska roža
Da vrnem se
Moji špeli iz planin
Z njo me caka najin sin.

Mountain Rose

I went where the days are longer
Where the city world ends.
Where instead of asphalt roads
Only a path leads.
Houses scattered
Like a flock of shy partridges
Time beats differently if you live
In one of the mountain villages.

That evening I drank brandy
As the master of the house drinks.
God gave my tongue power
And that's when I met her.
A young neighbor sat down
I met her eyes.
As we sang I watched her
How she laughed at me.

Mountain rose waiting for me
Mountain rose
For me to return
To my Špela from the mountains
I left a memory under her heart.

Without parents there are no boys
Who would marry into the mountains.
In the morning she goes to the factory
Because a small farm just won't do.
She fell in love with me even though I was
Almost still a child to her.
She taught me to drink honey
I gave her my 18 years.

Mountain rose waiting for me
Mountain rose
For me to return
To my Špela from the mountains
I left a memory under her heart.

Since then
I have lived with her
On the plot at the end of the village.
During the day I played the guitar
And made love to Špela all night long.
I was washed and always full
I ate bread from her oven.
She got up early
For work
The bus is always in a hurry.

Mountain rose waiting for me
Mountain rose
For me to return
To my Špela from the mountains
She's waiting for me with our son.

When the last hay is in the hayloft
You can feel the cold embrace
I was getting restless
Because I felt the autumn
And it says
Look around, Oh Andrej
You have now become part of the mountains
Oh Andrej, I'm afraid
That one day I will lose you.

Mountain rose waiting for me
Mountain rose
For me to return
To my Špela from the mountains
With her I have my son.