Текст и перевод песни Andy - Eshghe Aval

Eshghe Aval

همه خسته، درا بسته، بغض آسمون شکسته
شبای سرد، خونه خالی، دل من تنها نشسته
توی کوچه، روی ناودون، صدای گریه بارون
یاد اون خنده آخر، دلمو کرده پریشون

نمیدونم از کجا بود، نمیدونم به کجا رفت
همه ش از خودم میپرسم که چرا رفت، اون کجا رفت
آخه اون بود همه دنیام، همه عشقم، همه رؤیام
حالا بی اون یه اسیرم، خیلی خسته م، خیلی تنهام

به امید روز دیدار، منم اون شبگرد بیدار
به امید روز دیدار، منم اون شبگرد بیدار

یه صدا بود، یه نگاه بود، نگاه چشم سیاه بود
یه جرقه، یه ستاره، انگار از عرش خدا بود
مث غصه، مثل یه درد با دل من آشنا بود
هرچی فریاد میزنم من که کجایی، تو کجایی
خوب نگام کن تا ببینی تو ببین برام چی ساختی
خوب نگام کن تا بدونی که چرا عشقم نباختی

به امید روز دیدار، منم اون شبگرد بیدار
به امید روز دیدار، منم اون شبگرد بیدار

یه صدا بود، یه نگاه بود، نگاه چشم سیاه بود
یه جرقه، یه ستاره، انگار از عرش خدا بود
مث غصه، مث یه درد با دل من آشنا بود
هرچی فریاد میزنم من که کجایی، تو کجایی
خوب نگام کن تا ببینی تو ببین برام چی ساختی
خوب نگام کن تا بدونی که چرا عشقم نباختی

به امید روز دیدار، منم اون شبگرد بیدار
به امید روز دیدار، منم اون شبگرد بیدار

به امید روز دیدار، منم اون شبگرد بیدار
به امید روز دیدار، منم اون شبگرد بیدار

Premier Amour

Tout le monde est fatigué, les portes sont fermées, la tristesse du ciel est brisée
Nuits froides, maison vide, mon cœur est assis seul
Dans la rue, sur la gouttière, le son des pleurs de la pluie
Le souvenir de ce dernier rire, a perturbé mon cœur

Je ne sais pas d'où tu venais, je ne sais pas où tu es allée
Je n'arrête pas de me demander pourquoi tu es partie, où tu es allée
Tu étais tout mon monde, tout mon amour, tous mes rêves
Maintenant sans toi je suis prisonnier, je suis si fatigué, si seul

Dans l'espoir du jour de notre rencontre, je suis ce noctambule éveillé
Dans l'espoir du jour de notre rencontre, je suis ce noctambule éveillé

Il y avait une voix, un regard, le regard d'yeux noirs
Une étincelle, une étoile, comme si elle venait du trône de Dieu
Comme la tristesse, comme une douleur, familière à mon cœur
Je crie sans cesse où es-tu, où es-tu ?
Regarde-moi bien pour que tu voies ce que tu as fait de moi
Regarde-moi bien pour que tu saches pourquoi tu n'as pas perdu mon amour

Dans l'espoir du jour de notre rencontre, je suis ce noctambule éveillé
Dans l'espoir du jour de notre rencontre, je suis ce noctambule éveillé

Il y avait une voix, un regard, le regard d'yeux noirs
Une étincelle, une étoile, comme si elle venait du trône de Dieu
Comme la tristesse, comme une douleur, familière à mon cœur
Je crie sans cesse où es-tu, où es-tu ?
Regarde-moi bien pour que tu voies ce que tu as fait de moi
Regarde-moi bien pour que tu saches pourquoi tu n'as pas perdu mon amour

Dans l'espoir du jour de notre rencontre, je suis ce noctambule éveillé
Dans l'espoir du jour de notre rencontre, je suis ce noctambule éveillé

Dans l'espoir du jour de notre rencontre, je suis ce noctambule éveillé
Dans l'espoir du jour de notre rencontre, je suis ce noctambule éveillé