Текст и перевод песни Andy - Ghesseyeh Baran

Ghesseyeh Baran

Tak o tanha tu khiyabun
Be zire nam, name barun
Baz be yade to mioftam
Harfhaye ke ba to goftam
Goftam eshghe man ye kuh he
To bebin che ba shokuh he
Eshghe to mesle sarabe
Omre kutahe hobabe
Omre kutahe hobabe
Eshghe man she're sharabe
Eshghe to naghshe bar abe
Eshghe to yek gole zarde
Dasthaye ke sarde sarde
Eshghe man mesle junune
Abe range asemune
Eshghe yek mahi be daryast
Eshghe man bebin che zibast
Tak o tanha...
Eshghe to akshaye pare
Namehaye nime kare
Harfhaye ke na tamume
Midunam ke bi davume
Eshghe man sad ast o asum
Pak o taze mesle barun
Eshghe man jesseye bahare
Tuye ghalbam mundegare
Tak o tanha...

Ghesseyeh Baran

Seul et isolé, je marche dans les rues
Sous les gouttes de pluie qui tombent
Je me souviens à nouveau de toi
Et des mots que je t'ai dits
Je t'ai dit que mon amour pour toi était immense
Regarde comme il est magnifique
Ton amour est comme un mirage
La vie est courte comme une bulle de savon
La vie est courte comme une bulle de savon
Mon amour est comme un poème enivrant
Ton amour n'est qu'un dessin sur l'eau
Ton amour est une fleur fanée
Aux mains froides et glaciales
Mon amour est comme une folie
Il est aussi bleu que le ciel
L'amour est comme un poisson dans la mer
Regarde comme mon amour est beau
Seul et isolé...
Ton amour est comme une photographie délavée
Comme des lettres inachevées
Des mots qui ne sont pas terminés
Je sais qu'ils ne dureront pas
Mon amour est pur et infini
Frais et nouveau comme la pluie
Mon amour est comme une promesse printanière
Il restera à jamais dans mon cœur
Seul et isolé...