Текст и перевод песни Andy - Ketabeh Afarinesh

Ketabeh Afarinesh

خدا از عشق تو ساخت آسمونو زمینش
با اسم تو شروع شد کتاب آفرینش
خلقت زیبایی رو از تو خدا شروع کرد
خورشیدم اولین بار به عشق تو طلوع کرد
شکوه اندام توست هر گوشه از طبیعت
تقلیدی از تن توست معجزه های خلقت
می دونم اسم خوبت رو سر در بهشته
به نام نامی عشق خود خدا نوشته
خدا از اندوه تو پائیزو نقاشی کرد
آبی پاک قلبت دریا ها رو کاشی کرد
به شب مثال زلفت رنگ سیاهی کشید
از برق چشمات تو شب مشتی ستاره پا شید
بیا تو ای فرشته
تو آسمون نوشته
که یار هر کی باشی
دنیا براش بهشته
تو یار هر کی باشی
دنیا براش بهشته

Книга Творения

Бог из любви к тебе создал небо и землю,
С твоего имени началась книга творения.
Создал красоту Бог, начав с тебя,
Солнце впервые взошло ради твоей любви.
Величие твоей фигуры – в каждом уголке природы,
Чудеса творения – подражание твоему телу.
Я знаю, твое прекрасное имя – на вратах рая,
Именем любви своей сам Бог написал его.
Бог из твоей печали нарисовал осень,
Синева твоего чистого сердца выложила моря плиткой.
Ночи подобны твоим локонам, цветом черноты,
От блеска твоих глаз в ночи рождается горсть звезд.
Приди же, ангел мой,
На небесах написано,
Что если ты будешь чьей-то любимой,
Мир для него станет раем.
Если ты будешь чьей-то любимой,
Мир для него станет раем.