Khoshgel - Andy перевод на французский

Khoshgel

خوشگل زياد پيدا مي شه تو دنيا
اما يکيش خوشگل من نمي شه

لاله رو مي گن نوبر بهاره
براي من تو نوبري هميشه

مثل تو پيدا نمي شه دلبري
با يک نگاه از همه دل مي بري

من نمي گم تموم عالم مي گن
از همه خوشگلا تو خوشگلتري

موجي که موي تو داره دريا نداره
لطفي که روي تو داره صحرا نداره

نازي که اون نگاه و لبخند تو داره
سپيده صبح شب يلدا نداره

مثل تو پيدا نمي شه دلبري
با يک نگاه از همه دل مي بري

من نمي گم تموم عالم مي گن
از همه خوشگلا تو خوشگلتري

خوشگل زياد پيدا مي شه تو دنيا
اما يکيش خوشگل من نمي شه

لاله رو مي گن نوبر بهاره
براي من تو نوبري هميشه

مثل تو پيدا نمي شه دلبري
با يک نگاه از همه دل مي بري

من نمي گم تموم عالم مي گن
از همه خوشگلا تو خوشگلتري

...تويي تو بهترين من

موجي که موي تو داره دريا نداره
لطفي که روي تو داره صحرا نداره

نازي که اون نگاه و لبخند تو داره
سپيده صبح شب يلدا نداره
مثل تو پيدا نمي شه دلبري
با يک نگاه از همه دل مي بري
من نمي گم تموم عالم مي گن
از همه خوشگلا تو خوشگلتري
خوشگل زياد پيدا مي شه تو دنيا
اما يکيش خوشگل من نمي شه
لاله رو مي گن نوبر بهاره
براي من تو نوبري هميشه
مثل تو پيدا نمي شه دلبري
با يک نگاه از همه دل مي بري
من نمي گم تموم عالم مي گن
از همه خوشگلا تو خوشگلتري

Khoshgel

Il y a beaucoup de belles femmes dans le monde
Mais aucune ne sera aussi belle que toi pour moi

On dit que la tulipe est le premier signe du printemps
Pour moi, tu es toujours la première

Il n'y a pas de femme aussi charmante que toi
Tu fais fondre tous les cœurs d'un seul regard

Je ne le dis pas, tout le monde le dit
Tu es la plus belle de toutes

Les vagues que tes cheveux créent, la mer ne les a jamais vues
La gentillesse que tu dégages, le désert ne l'a jamais connue

La grâce que ton regard et ton sourire ont
L'aube du matin ne l'a jamais vue, même en plein cœur de l'hiver

Il n'y a pas de femme aussi charmante que toi
Tu fais fondre tous les cœurs d'un seul regard

Je ne le dis pas, tout le monde le dit
Tu es la plus belle de toutes

Il y a beaucoup de belles femmes dans le monde
Mais aucune ne sera aussi belle que toi pour moi

On dit que la tulipe est le premier signe du printemps
Pour moi, tu es toujours la première

Il n'y a pas de femme aussi charmante que toi
Tu fais fondre tous les cœurs d'un seul regard

Je ne le dis pas, tout le monde le dit
Tu es la plus belle de toutes

... Tu es la meilleure pour moi

Les vagues que tes cheveux créent, la mer ne les a jamais vues
La gentillesse que tu dégages, le désert ne l'a jamais connue

La grâce que ton regard et ton sourire ont
L'aube du matin ne l'a jamais vue, même en plein cœur de l'hiver
Il n'y a pas de femme aussi charmante que toi
Tu fais fondre tous les cœurs d'un seul regard
Je ne le dis pas, tout le monde le dit
Tu es la plus belle de toutes
Il y a beaucoup de belles femmes dans le monde
Mais aucune ne sera aussi belle que toi pour moi
On dit que la tulipe est le premier signe du printemps
Pour moi, tu es toujours la première
Il n'y a pas de femme aussi charmante que toi
Tu fais fondre tous les cœurs d'un seul regard
Je ne le dis pas, tout le monde le dit
Tu es la plus belle de toutes