Текст и перевод песни Andy - Shaghayegh

Shaghayegh

توی قرن خشم و فولاد
زیر یخ باد زمستون
یه گل عاطفه سرشار
توی یک باغچه ویرون
نه یه دست باغبونی
که ازش خارو بگیره
نه یه نور گرم افتاب
توی فصل برف بارون
ای شقایق، گل قصه
با تو هم سنگر و راهم
توی رگبار زمستون
یاد تو پشت و پناهم
اگه تنهایی و غصه
از تو امیدو گرفته
ابر امید و سپیدی
دشمن شب سیاهم
ای شقایق
شقایق
شقایق
گل قصه
شقایق
شقایق
شقایق
گل قصه
برگاشو پیچیده دورش
توی این سوزش جلاد
ساقه اما استواره
توی خاک و گل و فولاد
خواب آزادی و رویش
پیچیده تو رگ و ریشه اش
بی قرار اما صبوره
خسته از این همه بی داد
ای شقایق، گل قصه
با تو هم سنگر و راهم
توی رگبار زمستون
یاد تو پشت و پناهم
اگه تنهایی و غصه
از تو امیدو گرفته
ابر امید و سپیدی
دشمن شب سیاهم
ای شقایق
شقایق
شقایق
گل قصه
شقایق
شقایق
شقایق
گل قصه
شقایق
شقایق
شقایق
گل قصه
شقایق
شقایق
شقایق
گل قصه

Poppy

In the century of fury and steel,
Under the icy winter wind,
A flower of abundant emotion,
In a ruin garden.
No gardener's hand,
To take away its thorns,
No warm sunlight,
In the season of snow and rain.
Oh, poppy, flower of the story,
With you I share a trench and a path,
In the winter storm,
The memory of you is my shelter.
If loneliness and sorrow
Have taken away your hope,
Cloud of hope and purity,
Enemy of my dark night.
Oh, poppy,
poppy,
poppy,
Flower of the story.
poppy,
poppy,
poppy,
Flower of the story.
It wraps its leaves around it,
In this tormenting executioner.
The stem, however, is steadfast,
In the soil, mud, and steel.
The dream of freedom and growth,
Entwined in its veins and roots.
Restless yet patient,
Tired of all this injustice.
Oh, poppy, flower of the story,
With you I share a trench and a path,
In the winter storm,
The memory of you is my shelter.
If loneliness and sorrow
Have taken away your hope,
Cloud of hope and purity,
Enemy of my dark night.
Oh, poppy,
poppy,
poppy,
Flower of the story.
poppy,
poppy,
poppy,
Flower of the story.
poppy,
poppy,
poppy,
Flower of the story.
poppy,
poppy,
poppy,
Flower of the story.