Текст и перевод песни Andy - Shaghayegh

Shaghayegh

توی قرن خشم و فولاد
زیر یخ باد زمستون
یه گل عاطفه سرشار
توی یک باغچه ویرون
نه یه دست باغبونی
که ازش خارو بگیره
نه یه نور گرم افتاب
توی فصل برف بارون
ای شقایق، گل قصه
با تو هم سنگر و راهم
توی رگبار زمستون
یاد تو پشت و پناهم
اگه تنهایی و غصه
از تو امیدو گرفته
ابر امید و سپیدی
دشمن شب سیاهم
ای شقایق
شقایق
شقایق
گل قصه
شقایق
شقایق
شقایق
گل قصه
برگاشو پیچیده دورش
توی این سوزش جلاد
ساقه اما استواره
توی خاک و گل و فولاد
خواب آزادی و رویش
پیچیده تو رگ و ریشه اش
بی قرار اما صبوره
خسته از این همه بی داد
ای شقایق، گل قصه
با تو هم سنگر و راهم
توی رگبار زمستون
یاد تو پشت و پناهم
اگه تنهایی و غصه
از تو امیدو گرفته
ابر امید و سپیدی
دشمن شب سیاهم
ای شقایق
شقایق
شقایق
گل قصه
شقایق
شقایق
شقایق
گل قصه
شقایق
شقایق
شقایق
گل قصه
شقایق
شقایق
شقایق
گل قصه

Shaghayegh

Dans un siècle de colère et d'acier
Sous le vent glacial de l'hiver
Une fleur pleine d'amour
Dans un jardin ruiné
Pas une main de jardinier
Pour enlever les épines
Pas une lumière chaude du soleil
Dans la saison de la neige et de la pluie
Oh coquelicot, fleur de conte
Je suis à tes côtés, mon chemin
Dans la tempête hivernale
Ton souvenir est mon refuge
Si la solitude et le chagrin
T'ont enlevé l'espoir
Le nuage d'espoir et de blancheur
L'ennemi de ma nuit noire
Oh coquelicot
Coquelicot
Coquelicot
Fleur de conte
Coquelicot
Coquelicot
Coquelicot
Fleur de conte
Elle enroule ses feuilles autour d'elle
Dans cette brûlure du bourreau
Sa tige reste cependant droite
Dans la terre, la boue et l'acier
Le rêve de liberté et de croissance
Enroulé dans ses veines et ses racines
Impatiente mais patiente
Fatiguée de tant d'injustice
Oh coquelicot, fleur de conte
Je suis à tes côtés, mon chemin
Dans la tempête hivernale
Ton souvenir est mon refuge
Si la solitude et le chagrin
T'ont enlevé l'espoir
Le nuage d'espoir et de blancheur
L'ennemi de ma nuit noire
Oh coquelicot
Coquelicot
Coquelicot
Fleur de conte
Coquelicot
Coquelicot
Coquelicot
Fleur de conte
Coquelicot
Coquelicot
Coquelicot
Fleur de conte
Coquelicot
Coquelicot
Coquelicot
Fleur de conte