Текст и перевод песни Andy - Veda

Veda

اگه از من تو بپرسی رنگ عاشقی چه رنگه
من میگم رنگش سیاهه اما باز واسم قشنگه
تو همونی که میگفتی همیشه پیشم میمونی
چرا قلبمو شکستی چرا از من گریزونی
باور نداره قلبم وقت وداع رسیده
انگار که غم آتشی بر پیکرم کشیده
بر پیکرم کشیده
دونه دونه روی ناودون
قطره های سرد بارون
بی تو اما یه کویرم
تو نباشی من میمیرم
قطره قطره چکه چکه
اشک آسمون میباره
گله دارم از خداوند
اگه باز تو را نیاره
گله دارم از خداوند
اگه باز تو را نیاره
دونه دونه قطره قطره
چکه چکه ذره ذره
دونه دونه قطره قطره
چکه چکه ذره ذره
توی خوابم نمیدیدم که یه روز از تو جدا شم
چرا قسمت من این بود که گرفتار تو باشم
نمیدونی که جدائیت واسه من معنی درده
خونه بی تو مثل زندون خونه بی تو سرد سرده
باور نداره قلبم وقت وداع رسیده
انگار که غم آتشی بر پیکرم کشیده
بر پیکرم کشیده
دونه دونه روی ناودون
قطره های سرد بارون
بی تو اما یه کویرم
تو نباشی من میمیرم
قطره قطره چکه چکه
اشک آسمون میباره
گله دارم از خداوند
اگه باز تو را نیاره
گله دارم از خداوند
اگه باز تو را نیاره
دونه دونه قطره قطره
چکه چکه ذره ذره
دونه دونه قطره قطره
چکه چکه ذره ذره
دونه دونه قطره قطره
چکه چکه ذره ذره

Veda

Si tu me demandes de quelle couleur est l'amour
Je dirai qu'il est noir, mais il est quand même beau pour moi
Tu étais celle qui disait que tu serais toujours avec moi
Pourquoi as-tu brisé mon cœur ? Pourquoi m'évites-tu ?
Mon cœur ne veut pas croire que le moment des adieux est arrivé
C'est comme si le chagrin avait mis le feu à mon corps
Il a mis le feu à mon corps
Une à une sur le toit
Les gouttes de pluie froides
Sans toi, je suis comme un désert
Si tu n'es pas là, je mourrai
Goutte à goutte, goutte à goutte
Les larmes du ciel pleuvent
Je me plains à Dieu
S'il ne te ramène pas
Je me plains à Dieu
S'il ne te ramène pas
Une à une, goutte à goutte
Goutte à goutte, grain à grain
Une à une, goutte à goutte
Goutte à goutte, grain à grain
Dans mes rêves, je n'aurais jamais imaginé que je serais un jour séparé de toi
Pourquoi mon destin était-il de tomber amoureux de toi ?
Tu ne sais pas que ton absence me fait mal
La maison sans toi est comme une prison, la maison sans toi est froide
Mon cœur ne veut pas croire que le moment des adieux est arrivé
C'est comme si le chagrin avait mis le feu à mon corps
Il a mis le feu à mon corps
Une à une sur le toit
Les gouttes de pluie froides
Sans toi, je suis comme un désert
Si tu n'es pas là, je mourrai
Goutte à goutte, goutte à goutte
Les larmes du ciel pleuvent
Je me plains à Dieu
S'il ne te ramène pas
Je me plains à Dieu
S'il ne te ramène pas
Une à une, goutte à goutte
Goutte à goutte, grain à grain
Une à une, goutte à goutte
Goutte à goutte, grain à grain
Une à une, goutte à goutte
Goutte à goutte, grain à grain