Текст и перевод песни Angelica - Due anni fa

Due anni fa

Guardo quella foto e
Mi riporta indietro a te
A due anni fa
Sembra un'altra vita ma
730 giorni passati già
Era un attimo fa
Ero un foglio bianco e tu mi hai scritto il mondo addosso
Qualche virgola si é persa ma il senso
E rimasto tutti
E le parti che hai strappato le ritrovo sul mio corpo
Dentro agli occhi c'è un arrivo e nelle mani c'è un addio
Nessuno sa
Quando sarà
Che anche una cosa bella può finire
Ma è meglio perdersi
Che non trovarsi mai
Nessuna notte riesce a contenere tutte le stelle
Guardò quella foto e
Mi accorgo che lei guarda me
Come due anni fa, come un attimo fa
Che fine fanno le parole
Se le pensi senza dirle
Le mie sono qua le ho ancora qua
Io non chiedevo niente in più di quello che potevi dare
Festeggiare un altro giorno
Che non era andato così male
E prendere la pioggia in pomeriggi da camminare
Perché del cielo di Milano, è vero, non ci si può fidare
Tanto si sa che tutto passa e va
E in altri occhi imparerai lo stesso amore
Ma è meglio perdersi che non trovarsi mai
E ci saranno nuovi occhi in cui guardare le stelle
Tuttte le stelle

Два года назад

Смотрю на ту фотографию и
Она возвращает меня к тебе,
К двум годам назад.
Кажется, это была другая жизнь, но
730 дней уже прошло,
Это было как будто мгновение назад.
Я была чистым листом, а ты написал на мне целый мир.
Несколько запятых потерялись, но смысл
Остался прежним.
А те части, что ты вырвал, я нахожу на своем теле.
В глазах – предвкушение встречи, а в руках – прощание.
Никто не знает,
Когда наступит момент,
Когда даже что-то прекрасное может закончиться.
Но лучше потеряться,
Чем никогда не найтись.
Ни одна ночь не может вместить все звезды.
Смотрю на ту фотографию и
Замечаю, что она смотрит на меня,
Как два года назад, как мгновение назад.
Что происходит со словами,
Если ты думаешь о них, но не произносишь?
Мои слова здесь, они все еще здесь.
Я не просила ничего большего, чем то, что ты мог дать:
Отметить еще один день,
Который прошел не так уж плохо,
И гулять под дождем днем,
Потому что миланскому небу, правда, нельзя доверять.
Ведь все знают, что все проходит,
И в других глазах ты познаешь ту же любовь.
Но лучше потеряться, чем никогда не найтись.
И будут новые глаза, в которых можно будет увидеть звезды,
Все звезды.