Текст и перевод песни Angelica - Guerra e mare

Guerra e mare

Non ho mai lasciato un piatto pieno
Non ho mai vinto un premio
Non mi sono mai drogata troppo
Anche quando mi piaceva tanto
Non ho mai cantato una canzone
Senza sbagliare le parole
Non mi è mai piaciuta la domenica
Sono morta di vergogna
E quasi mai dalle risate
Ho bisogno di un pretesto
Per far la guerra o andare al mae
La gente che ha paura cosa fa?
(Se ne va al mare)
La gente che ha paura cosa fa?
(Si fa la guerra)
Compriamoci un'estate in pieno inverno
Armiamoci di sole e andiamo in pace
La mattina è fatta per dormire
O per guardare fuori da quel finestrino
Di un treno nei campi
Mi son vestita male
Ma la pioggia sui vestiti è sempre uguale
Questa notte ho scritto una canzone
L'insonnia è il male della mia generazione
Con la schermo saldo tra le mani
Quanto meno siamo tutti uguali
E... sai cosa c'è?
Notte di luna calante
Mi sono innamorata di te
Forse perché, un po' come te
Non avevo niente da fare e tu sei un pretesto per andare al mare

Guerre et mer

Je n'ai jamais laissé une assiette pleine
Je n'ai jamais gagné de prix
Je ne me suis jamais droguée trop
Même quand j'aimais beaucoup
Je n'ai jamais chanté une chanson
Sans me tromper sur les mots
Je n'ai jamais aimé le dimanche
J'ai eu honte à mourir
Et presque jamais de rire
J'ai besoin d'un prétexte
Pour faire la guerre ou aller à la mer
Les gens qui ont peur, que font-ils ?
(Ils vont à la mer)
Les gens qui ont peur, que font-ils ?
(Ils font la guerre)
Achetons-nous un été en plein hiver
Armons-nous de soleil et allons en paix
Le matin est fait pour dormir
Ou pour regarder par cette fenêtre
D'un train dans les champs
Je me suis mal habillée
Mais la pluie sur les vêtements est toujours la même
Cette nuit, j'ai écrit une chanson
L'insomnie est le mal de ma génération
Avec l'écran serré entre les mains
Plus nous sommes tous égaux
Et... tu sais quoi ?
Nuit de lune décroissante
Je suis tombée amoureuse de toi
Peut-être parce que, un peu comme toi
Je n'avais rien à faire et tu es un prétexte pour aller à la mer