Текст и перевод песни Angelica - いのちの名前(ジブリ映画「千と千尋の神隠し」)

いのちの名前(ジブリ映画「千と千尋の神隠し」)

青空に線を引く
ひこうき雲の白さは
ずっとどこまでも ずっと続いてく
明日を知ってたみたい
胸で浅く息をしてた
熱い頬 さました風も おぼえてる
未来の前にすくむ手足は
静かな声にほどかれて
叫びたいほど なつかしいのは
ひとつのいのち
真夏の光
あなたの肩に 揺れてた木漏れ日
つぶれた白いボール
風が散らした花びら
ふたつを浮かべて 見えない川は
歌いながら流れてく
秘密も嘘も喜びも
宇宙を生んだ神さまの 子供たち
未来の前にすくむ心が
いつか名前を思い出す
叫びたいほど いとおしいのは
ひとつのいのち
帰りつく場所
わたしの指に 消えない夏の日
未来の前にすくむ心が
いつか名前を思い出す
叫びたいほど いとおしいのは
ひとつのいのち
帰りつく場所
わたしの指に 消えない夏の日
Woo･･･

Le nom de la vie (film d'animation de Studio Ghibli "Le Voyage de Chihiro")

Dessiner une ligne dans le ciel bleu
La blancheur des nuages ​​​​d'avion
Continue toujours, toujours, sans fin
C'est comme si tu connaissais déjà demain
J'ai respiré légèrement dans ma poitrine
Je me souviens de la chaleur de mes joues et du vent qui m'a réveillé
Mes mains et mes pieds se sont rétractés devant l'avenir
Ils ont été démêlés par une voix silencieuse
Ce qui me donne envie de crier, ce qui me rappelle tellement
Une seule vie
Lumière d'été
Les rayons du soleil dansant sur ton épaule
Une balle blanche écrasée
Des pétales de fleurs éparpillés par le vent
La rivière invisible, flottant les deux, chante
Elle coule en chantant
Des secrets, des mensonges, des joies
Les enfants du dieu qui a donné naissance à l'univers
Un cœur qui se rétracte devant l'avenir
Je me souviendrai un jour de son nom
Ce qui me donne envie de crier, ce qui me rend tellement cher
Une seule vie
L'endroit où je retourne
Le jour d'été indélébile sur mon doigt
Un cœur qui se rétracte devant l'avenir
Je me souviendrai un jour de son nom
Ce qui me donne envie de crier, ce qui me rend tellement cher
Une seule vie
L'endroit où je retourne
Le jour d'été indélébile sur mon doigt
Woo...