Текст и перевод песни Angelica - もののけ姫 (ジブリ映画「もののけ姫」)

もののけ姫 (ジブリ映画「もののけ姫」)

はりつめた弓の ふるえる弦よ
月の光にざわめく おまえの心
とぎすまされた刃の美しい
そのきっさきによく似た そなたの横顔
悲しみと怒りにひそむ まことの心を知るは
森の精 もののけ達だけ もののけ達だけ
はりつめた弓の ふるえる弦よ
月の光にざわめく おまえの心
とぎすまされた刃の美しい
そのきっさきによく似た そなたの横顔
悲しみと怒りにひそむ まことの心を知るは
森の精 もののけ達だけ もののけ達だけ

Princesse Mononoke (Film d'animation de Studio Ghibli)

L'arc tendu, sa corde vibre,
La lumière de la lune fait frémir ton cœur,
La lame aiguisée, sa beauté,
Ressemble tant à ton profil,
Le vrai cœur qui se cache derrière la tristesse et la colère,
Seuls les esprits de la forêt, les Mononoke, le savent, les Mononoke le savent,
L'arc tendu, sa corde vibre,
La lumière de la lune fait frémir ton cœur,
La lame aiguisée, sa beauté,
Ressemble tant à ton profil,
Le vrai cœur qui se cache derrière la tristesse et la colère,
Seuls les esprits de la forêt, les Mononoke, le savent, les Mononoke le savent.