BUTTERFLY - Angelo перевод на немецкий

BUTTERFLY

七色に染まる空 羽根震わせて 滲みゆく色彩に 君が溶けゆく

小さな羽ばたきは波紋を描き 視界漂っていた迷いまで切り裂いて

眩い光あびて 振り絞るように 儚い願いばかり叫びにかえて
暗闇に寄り添えば 瞳をとじて 戻らぬ時の破片に思いを隠す

未だ見ぬ明日をまえに無力な声は 祈りの唄声を 何度でも

傷跡を焼きつけながら場面は移り変わって
僕はまだ変わらぬ夢を 何度でも
遠い空自由に踊る君が描いたらせんを
僕はただ忘れないように 何度でも

未だ見ぬ明日をまえに無力な声は 祈りの唄声を 何度でも

傷跡を焼きつけながら場面は移り変わって
灰色の雲の切れ間に 光射して
遠い空自由に踊る君がもたらす光を
僕はただ見失わぬよう この惑星(ホシ)で

SCHMETTERLING

Der Himmel färbt sich in sieben Farben, die Flügel beben, in den verschwimmenden Farben löst du dich auf.

Ein kleines Flügelschlagen zeichnet Wellen, zerreißt sogar die Zweifel, die vor meinen Augen schwebten.

Im gleißenden Licht, wie mit letzter Kraft, verwandle ich meine vergänglichen Wünsche in Schreie.
Wenn ich mich an die Dunkelheit schmiege, schließe ich die Augen und verberge meine Gedanken in den Scherben der unwiederbringlichen Zeit.

Vor dem noch ungesehenen Morgen ist meine kraftlose Stimme ein Gebetslied, immer und immer wieder.

Während sich die Narben einbrennen, wechseln die Szenen.
Ich träume immer noch denselben Traum, immer und immer wieder.
Die Spirale, die du am fernen Himmel in Freiheit tanzend zeichnest,
versuche ich nicht zu vergessen, immer und immer wieder.

Vor dem noch ungesehenen Morgen ist meine kraftlose Stimme ein Gebetslied, immer und immer wieder.

Während sich die Narben einbrennen, wechseln die Szenen.
Zwischen den grauen Wolken bricht das Licht hervor.
Das Licht, das du bringst, frei tanzend am fernen Himmel,
versuche ich nicht aus den Augen zu verlieren, auf diesem Planeten.