Текст и перевод песни Angelo - 光の記憶

光の記憶

真っ白に降り積もる光に手をのばした 記憶あの日のままで
失くしてしまわないように 言葉に託した想い 君に届けて
月明かりに照らされて 夢のかけら夜に舞う
震えながら寄り添った 温もりまで覚えている
未来はその扉を開いて
瞳の奥映し出す 物語はいくつもの
涙を超え 新しい景色をまた見せるから
たとえ君が明日を見失って 移り変わる季節(とき)に心を奪われても
真っ白に降り積もる光を追い続けた 記憶あの日のままで
壊れてしまわないように この胸に秘めた想い 君に届けて
遠い過去に散りばめた 夢のかけら手のひらに
拾い集め何度でも 言葉にして捧げよう
たとえ君が明日に背を向けても 移り変わる季節(とき)はあの空を染めていく
真っ白に降り積もる光が明日を見せた 記憶あの日のままで
離れてしまわないように涙に隠した想い 君に届けて
重なり合った二つの影 呼び合うように
終わる事なく運命(さだめ)の糸を手繰り寄せる
鐘の音聞こえる その手を握りしめた 記憶あの日のままで
刻んだ時間のなか 小さく芽生えた想い 君に届けて
いつまでも降り積もる 光が君を抱いた 記憶あの日のままで
忘れてしまわないように 未来に描いた想い 君に届けて
想い君に届けて

Souvenirs de lumière

J'ai tendu la main vers la lumière blanche qui s'accumulait, le souvenir de ce jour-là reste intact
Pour ne pas l'oublier, j'ai confié mes pensées aux mots, je les ai transmis à toi
Éclairés par la lumière de la lune, les fragments de rêves dansent dans la nuit
Je me souviens de la chaleur, alors que nous nous blottissions l'un contre l'autre, en tremblant
L'avenir ouvre cette porte
Dans le fond de tes yeux se reflètent les histoires, nombreuses
Au-delà des larmes, un nouveau paysage se révèle à nouveau
Même si demain tu perds ton chemin, et que les saisons changeantes t'emportent,
La lumière blanche qui s'accumule, je la poursuis, le souvenir de ce jour-là reste intact
Pour ne pas qu'elle se brise, j'ai gardé mes pensées au plus profond de mon cœur, je les ai transmis à toi
Dans le passé lointain, les fragments de rêves se sont dispersés, dans la paume de ma main
Je les ramasse à nouveau, je les transforme en mots et te les offre
Même si tu tournes le dos à demain, les saisons changeantes colorent le ciel
La lumière blanche qui s'accumule a montré le chemin vers demain, le souvenir de ce jour-là reste intact
Pour ne pas qu'elle s'éloigne, j'ai caché mes pensées dans mes larmes, je les ai transmis à toi
Deux ombres se chevauchent, comme pour se rappeler l'une l'autre
Sans fin, le fil du destin se déroule
J'entends le son des cloches, je serre ton poignet, le souvenir de ce jour-là reste intact
Au fil du temps qui s'écoule, les pensées ont germé en moi, je les ai transmis à toi
La lumière qui ne cesse de s'accumuler t'a enveloppé, le souvenir de ce jour-là reste intact
Pour ne pas oublier, j'ai peint mes pensées sur le futur, je les ai transmis à toi
J'ai transmis mes pensées à toi