Текст и перевод песни Angelo - 螺旋

螺旋

砕けた硝子の欠片拾い集めた
手のひら残した傷を見つめながら

信じた未来は一夜の闇に 別れも告げずに弾けて消えた

「このままどこまでも堕ちていくなら」震えて眠る夜 君に触れる

答えを求める手と手 指絡めた
少しずつ明けていく空に怯えながら

どれだけ降りしきる雨に打たれて 何度も凍えては心閉ざしても
遠くでいつまでも鳴り響く鐘 今でもあの場所へ導くなら

空を越えて 想いよ届け 罪と罰を刻みつけて
君のもとへ 想いよ届け 無限に連なっていく螺旋の果てに

遠くでどこまでも鳴り響く鐘 今でもあの場所へ導くなら

闇を裂いて 想いよ届け 面影まで消え行くなら
君のもとへ 想いよ届け 無限に連なっていく螺旋の果てに

それでも止まない声が背中押した
痛みは増すほど強さに変わった

螺旋

J'ai ramassé les éclats de verre brisé
Tout en regardant les cicatrices que ma paume a laissées

L'avenir en lequel je croyais a éclaté dans l'obscurité d'une nuit, sans même annoncer son départ

«Si je continue à sombrer comme ça » je tremble et je dors la nuit, je te touche

Nos mains se cherchent une réponse, nos doigts s'entremêlent
Alors que je tremble devant le ciel qui s'illumine progressivement

Combien de fois la pluie a-t-elle déferlé sur moi ? Combien de fois mon cœur s'est-il gelé et refermé ?
Mais la cloche qui résonne toujours au loin, si elle me guide toujours vers cet endroit

Au-delà du ciel, mon amour, va jusqu'à toi, grave le péché et la punition
Va jusqu'à toi, mon amour, au bout de la spirale qui s'étend à l'infini

La cloche qui résonne toujours au loin, si elle me guide toujours vers cet endroit

Déchirant les ténèbres, mon amour, va jusqu'à toi, si même ton image s'estompe
Va jusqu'à toi, mon amour, au bout de la spirale qui s'étend à l'infini

Mais la voix qui ne cesse pas de me pousser dans le dos
La douleur, plus elle est forte, plus elle se transforme en force