Mungkin Terlalu Sedih - ANJAR OX'S перевод на французский

Mungkin Terlalu Sedih

Ku hanya tersenyum di balik tangis
Tutupi sedihku yang tak terlukis
Ku hanya tersenyum di balik perih
Ku hanya tersenyum di balik tangis
Tutupi sedihku yang tak terlukis
Ku hanya tersenyum di balik perih

Bahagia kenapa belum juga pasti
Menangis didalam hati sepanjang hari
Ingin tersenyum tapi bibir terkunci
Belum tenang tapi hidup ini terus di uji

Di keramaian kurasa tetap sepi
Bagai dalam sebuah pesta bunuh diri
Aku sendiri berjalan pada misi
Mencari senyuman milik pribadi

Belum rasa lapang
Banyaknya cobaan
Luka belum sembuh lanjut lagi luka datang
Rasa kecemasan terus menakutkan
Sebuah pertanyaan terus saja bermunculan
Kapan sembuh datang ku sudah tak tahan
Hidup dalam kisah begitu banyak rintihan

Rasa kesakitan nyeri sampai tulang
Nyeri sampai tulang
Nyeri sampai tulang

Mungkin kita terlalu sedih
Mungkin karena terlalu sedih
Mungkin kita terlalu sedih
Mungkin karena terlalu sedih

Menunggu bala bantuan kapankah datang
Bagai terombang ambing di laut kesedihan
Berbekal nyawa hanya dengan satu dahan
Apakah diriku mampu bertahan

Ceria dimanakah engkau berada
Masih ku cari meski tak terlihat peta
Rasa sesak di dada begitu terasa
Ku terus bertanya kapan ini binasa

Belum rasa tenang sering ketakutan
Nyeri belum hilang sampai menusuk ke tulang
Dan kegelisahan rasa ketakutan
Sering kali datang entah mau sampai kapan

Ku harus bertahan dan banyaknya beban
Memar ku di dalam aku hanya coba sabar
Rasa kesakitan nyeri sampai tulang
Nyeri sampai tulang
Nyeri sampai tulang

Mungkin kita terlalu sedih
Mungkin karna terlalu sedih
Mungkin kita terlalu sedih
Mungkin karna terlalu sedih

Peut-être trop triste

Je souris seulement derrière les larmes
Cachant ma tristesse indicible
Je souris seulement derrière la douleur
Je souris seulement derrière les larmes
Cachant ma tristesse indicible
Je souris seulement derrière la douleur

Le bonheur, quand sera-t-il enfin certain?
Je pleure au fond de mon cœur toute la journée
Je veux sourire mais mes lèvres sont scellées
Pas encore de paix, mais la vie continue de m'éprouver

Au milieu de la foule, je me sens toujours seul
Comme dans une fête suicidaire
Je marche seul vers ma mission
À la recherche de mon propre sourire

Pas encore de soulagement
Tant d'épreuves
Les blessures ne sont pas encore guéries, d'autres arrivent
L'anxiété continue de me terrifier
Des questions ne cessent d'apparaître
Quand la guérison viendra-t-elle? Je n'en peux plus
Vivre dans une histoire avec tant de lamentations

La douleur est intense jusqu'aux os
Jusqu'aux os
Jusqu'aux os

Peut-être sommes-nous trop tristes
Peut-être parce que nous sommes trop tristes
Peut-être sommes-nous trop tristes
Peut-être parce que nous sommes trop tristes

Attendre les secours, quand viendront-ils?
Comme ballotté dans l'océan de la tristesse
Avec la vie accrochée à une seule branche
Serais-je capable de survivre?

Joie, où es-tu?
Je te cherche encore, même sans carte
L'oppression dans ma poitrine est si forte
Je continue de me demander quand cela finira

Pas encore de calme, souvent de la peur
La douleur n'a pas disparu, elle transperce jusqu'à l'os
Et l'angoisse, la peur
Vient souvent, je ne sais pas jusqu'à quand

Je dois résister et porter tant de fardeaux
Mes blessures intérieures, j'essaie juste d'être patient
La douleur est intense jusqu'aux os
Jusqu'aux os
Jusqu'aux os

Peut-être sommes-nous trop tristes
Peut-être parce que nous sommes trop tristes
Peut-être sommes-nous trop tristes
Peut-être parce que nous sommes trop tristes