Хобби - Филипп Киркоров , ANNA ASTI перевод на немецкий

Хобби

Не плачь, моя милая. Я его не подпущу к тебе
Ни на шаг, ни на день, ни на миг больше
В кулак все силы и в огонь остатки чувств
Скоро отпустит. Поверь, со мной так было тоже

Только ты ещё не знаешь о том
Как будешь громко смеяться потом
И вроде те же песни в твоём плейлисте
Но уже не о нём

Ты будешь на берегу океана
Смотреть, как звёзды близко с кем-то очень искренним
А пока кровоточат раны
Давай ещё по виски

Он твоё небо, он твоё море
Ты ему: "Где ты?" — он опять игнорит
Он звонит ночью из чужой ванной
Ты ответишь точно, всё идёт по плану

Ты кричишь от боли, что трещит динамик
Ты его хобби, он опять динамит
Снова жжёшь нервы. Если так, что же
Лучше быть полной стервой, чем дать себя уничтожить

Держи меня за руку, пока ночь не закончится
Я предательски жду, когда он мне напишет
Я больше так не могу. Когда это кончится?
И если с тобой было так же, скажи: как ты выжил?

Та другая будет счастлива, может
Ну кому я вру? С ней будет всё то же
Пусть пока кайфует и целует в губы
Больно будет позже

Ты прошёл, мой друг, всё это сам
Почему изнутри свет, ну ответь мне?
Я уже не верю чудесам
И опять повторяю себе

Он твоё небо, он твоё море
Ты ему: "Где ты?" — он опять игнорит
Он звонит ночью из чужой ванной
Ты ответишь точно, всё идёт по плану

Ты кричишь от боли, что трещит динамик
Ты его хобби, он опять динамит
Снова жжёшь нервы. Если так, что же
Лучше быть полной стервой, чем дать себя уничтожить

Он твоё небо, он твоё море
Ты ему: "Где ты?" — он опять игнорит
Он звонит ночью из чужой ванной
Ты ответишь точно, всё идёт по плану

Ты кричишь от боли, что трещит динамик
Ты его хобби, он опять динамит
Снова жжёшь нервы. Если так, что же
Лучше быть полной стервой, чем дать себя уничтожить

Hobby

Weine nicht, meine Liebe. Ich lasse ihn nicht an dich heran
Keinen Schritt, keinen Tag, keinen Augenblick länger
Nimm alle Kraft zusammen und wirf die letzten Gefühle ins Feuer
Bald lässt es nach. Glaub mir, mir ging es auch so

Nur weißt du noch nicht davon
Wie laut du später lachen wirst
Und es sind dieselben Lieder in deiner Playlist
Aber sie handeln nicht mehr von ihm

Du wirst am Ufer des Ozeans sein
Und sehen, wie nah die Sterne sind, mit jemandem sehr Aufrichtigen
Doch solange die Wunden bluten
Lass uns noch einen Whisky trinken

Er ist dein Himmel, er ist dein Meer
Du fragst ihn: "Wo bist du?" – er ignoriert dich wieder
Er ruft nachts aus einem fremden Badezimmer an
Du wirst sicher antworten, alles läuft nach Plan

Du schreist vor Schmerz, dass der Lautsprecher kracht
Du bist sein Hobby, er lässt dich wieder hängen
Du strapazierst wieder deine Nerven. Wenn es so ist, na und?
Besser eine totale Zicke sein, als sich zerstören zu lassen

Halte meine Hand, bis die Nacht vorbei ist
Ich warte verräterischerweise darauf, dass er mir schreibt
Ich kann nicht mehr so weitermachen. Wann hört das auf?
Und wenn es dir genauso ging, sag mir: Wie hast du überlebt?

Diese andere wird vielleicht glücklich sein
Wen belüge ich? Mit ihr wird alles genauso sein
Soll sie doch erstmal genießen und ihn auf die Lippen küssen
Der Schmerz kommt später

Du hast das alles selbst durchgemacht, mein Freund
Warum strahlt Licht von innen, na, antworte mir?
Ich glaube nicht mehr an Wunder
Und wiederhole mir immer wieder

Er ist dein Himmel, er ist dein Meer
Du fragst ihn: "Wo bist du?" – er ignoriert dich wieder
Er ruft nachts aus einem fremden Badezimmer an
Du wirst sicher antworten, alles läuft nach Plan

Du schreist vor Schmerz, dass der Lautsprecher kracht
Du bist sein Hobby, er lässt dich wieder hängen
Du strapazierst wieder deine Nerven. Wenn es so ist, na und?
Besser eine totale Zicke sein, als sich zerstören zu lassen

Er ist dein Himmel, er ist dein Meer
Du fragst ihn: "Wo bist du?" – er ignoriert dich wieder
Er ruft nachts aus einem fremden Badezimmer an
Du wirst sicher antworten, alles läuft nach Plan

Du schreist vor Schmerz, dass der Lautsprecher kracht
Du bist sein Hobby, er lässt dich wieder hängen
Du strapazierst wieder deine Nerven. Wenn es so ist, na und?
Besser eine totale Zicke sein, als sich zerstören zu lassen