Текст и перевод песни ANNA ASTI - Анечка (Bonus track)

Анечка (Bonus track)

24.06.90
Она — любовь, она — маленький космос
Она не знает, что будет непросто
Это еë первый день

Вот за окном 95-ый
Она бежит уже на руки к папе
И ей пока ещë не нужно прятать
Свой хрупкий мир от людей

Такая милая малая
Если б сейчас могла я
То крепко бы прижала к груди
Моя наивная, смешная
Бог тебя защищает
Ну как же ты сияешь, смотри

Это так больно и честно
Но я спою эту песню

О ней, о той, что стала сильней
О ней, что до сих пор так верит в людей
Хоть в этом сердце столько потерь
О ней, о ней, о ней

О ней, о той, что стала мудрей
О ней, о той, кому делали всë больней
Кто сохранил свет в мире теней
О ней, о ней, о ней

О ней

Десятый год и чужая Москва
Дома ждëт бабушка, мама, сестра
Холодный город, она в нём одна
На пути к мечте

Несправедливо, да, но это жизнь
Всё так же верит, а в спину ножи
И что не чувства, то лишь миражи
И что не люди, то снова не те

Такая милая малая
Если б сейчас могла я
То крепко бы прижала к себе
Моя наивная, смешная
Ты справишься, я знаю
Тебе же помогают с небес

Это так больно и честно
Но я спою эту песню

О ней, о той, что стала сильней
О ней, что до сих пор так верит в людей
Хоть в этом сердце столько потерь
О ней, о ней, о ней

О ней, о той, что стала мудрей
О ней, о той, кому делали всё больней
Кто сохранил свет в мире теней
О ней, о ней, о ней

Анечка, Анечка, Анечка
Я сберегла твой свет
Сколько ещё ждёт боли тебя
И сколько тебя ждёт побед

Анечка, милая Анечка
Опять по щеке слеза
Я просто закрою глаза и возьму тебя за руку
Я рядом всегда

Annechka (Piste bonus)

24.06.90
Elle est amour, elle est un petit cosmos
Elle ne sait pas que ce ne sera pas facile
C'est son premier jour

Voici 95 à la fenêtre
Elle court déjà vers les bras de papa
Et elle n'a pas encore besoin de cacher
Son monde fragile des gens

Si petite et si mignonne
Si j'avais pu maintenant
Je l'aurais serrée contre ma poitrine
Ma petite naïve, drôle
Dieu te protège
Comme tu rayonnes, regarde

C'est tellement douloureux et honnête
Mais je chanterai cette chanson

À propos d'elle, celle qui est devenue plus forte
À propos d'elle, celle qui croit encore aux gens
Même si ce cœur a tant de pertes
À propos d'elle, d'elle, d'elle

À propos d'elle, celle qui est devenue plus sage
À propos d'elle, celle à qui on faisait le plus mal
Qui a gardé la lumière dans le monde des ombres
À propos d'elle, d'elle, d'elle

À propos d'elle

Dixième année et Moscou étrangère
Grand-mère, maman, sœur attendent à la maison
Ville froide, elle est seule
Sur le chemin du rêve

Injuste, oui, mais c'est la vie
Elle croit toujours, et des couteaux dans le dos
Et tout ce qui n'est pas des sentiments, ce ne sont que des mirages
Et tout ce qui n'est pas des gens, ce ne sont pas encore les bons

Si petite et si mignonne
Si j'avais pu maintenant
Je l'aurais serrée contre moi
Ma petite naïve, drôle
Tu vas y arriver, je sais
Tu es aidée du ciel

C'est tellement douloureux et honnête
Mais je chanterai cette chanson

À propos d'elle, celle qui est devenue plus forte
À propos d'elle, celle qui croit encore aux gens
Même si ce cœur a tant de pertes
À propos d'elle, d'elle, d'elle

À propos d'elle, celle qui est devenue plus sage
À propos d'elle, celle à qui on faisait le plus mal
Qui a gardé la lumière dans le monde des ombres
À propos d'elle, d'elle, d'elle

Annechka, Annechka, Annechka
J'ai préservé ta lumière
Combien de souffrances t'attendent encore
Et combien de victoires t'attendent

Annechka, ma chère Annechka
Une larme coule encore sur ta joue
Je vais simplement fermer les yeux et te prendre la main
Je suis toujours là