Дикое сердце - ANNA ASTI перевод на немецкий

Дикое сердце

Зачем стремиться обратно
Где вместо чувств выжжена земля?
Я выкину ключи от парадной
Забуду номер того этажа

Где тёплый вечер на маленькой кухне
Стал тихим местом для горьких слёз
Страх забирал секунды минутой
Там больно вспоминать себя сейчас

Мне говорили – давно пора
И даже если так, то лучше поздно, чем никогда
Ведь в этой раненой душе так много сил
Что можно сразу повернуть весь мир

Не жаловаться миру и не реветь
Я не хочу мерцать, я рождена гореть
И впредь ни от кого не бегу
А твёрдо знаю, куда иду

Всё напоказ, но нет души
Сколько ни звони, сколько ни пиши
Его не запугать, не потушить
Дикое сердце можно лишь приручить

Всё напоказ, но нет души
Сколько ни звони, сколько ни пиши
Его не запугать, не потушить
Дикое сердце можно лишь приручить

Окинь меня морем, дай его спокойствия
Мне эти бури параллельны
Мои извинения ждите по почте
Я нахожусь во мгновении

Та пара с жвачки, наверно, в разводе
И ты на меня теперь не по погоде
К моим тебе чувствам прибавилось "вроде"
Возрадуйся, и свободен

Всё напоказ, но нет души
Сколько ни звони, сколько ни пиши
Его не запугать, не потушить
Дикое сердце можно лишь приручить

Всё напоказ, но нет души
Сколько ни звони, сколько ни пиши
Его не запугать, не потушить
Дикое сердце можно лишь приручить

Всё напоказ, но нет души
Ты не звони, ты не звони, ты не пиши
Всё напоказ
Дикое сердце можно лишь приручить

Wildes Herz

Warum zurückstreben,
Wo anstelle von Gefühlen verbrannte Erde ist?
Ich werfe die Schlüssel zur Haustür weg,
Vergesse die Nummer des Stockwerks.

Wo der warme Abend in der kleinen Küche
Zu einem stillen Ort für bittere Tränen wurde,
Die Angst raubte Sekunden als Minuten,
Es ist schmerzhaft, sich jetzt daran zu erinnern.

Man sagte mir – es ist längst Zeit,
Und selbst wenn, dann lieber spät als nie,
Denn in dieser verwundeten Seele ist so viel Kraft,
Dass man sofort die ganze Welt drehen kann.

Sich nicht bei der Welt beschweren und nicht weinen,
Ich will nicht schimmern, ich bin geboren, um zu brennen,
Und ich renne vor niemandem mehr weg,
Sondern weiß genau, wohin ich gehe.

Alles zur Schau gestellt, aber keine Seele,
Egal wie oft du anrufst, egal wie oft du schreibst,
Es ist nicht zu erschrecken, nicht zu löschen,
Ein wildes Herz kann man nur zähmen.

Alles zur Schau gestellt, aber keine Seele,
Egal wie oft du anrufst, egal wie oft du schreibst,
Es ist nicht zu erschrecken, nicht zu löschen,
Ein wildes Herz kann man nur zähmen.

Umgib mich mit Meer, gib mir seine Ruhe,
Diese Stürme sind mir egal,
Meine Entschuldigungen erwarten dich per Post,
Ich befinde mich im Augenblick.

Das Paar vom Kaugummi ist wohl geschieden,
Und du bist mir jetzt nicht mehr wohlgesonnen,
Zu meinen Gefühlen für dich ist ein "anscheinend" hinzugekommen,
Freue dich und sei frei.

Alles zur Schau gestellt, aber keine Seele,
Egal wie oft du anrufst, egal wie oft du schreibst,
Es ist nicht zu erschrecken, nicht zu löschen,
Ein wildes Herz kann man nur zähmen.

Alles zur Schau gestellt, aber keine Seele,
Egal wie oft du anrufst, egal wie oft du schreibst,
Es ist nicht zu erschrecken, nicht zu löschen,
Ein wildes Herz kann man nur zähmen.

Alles zur Schau gestellt, aber keine Seele,
Ruf nicht an, ruf nicht an, schreib nicht,
Alles zur Schau gestellt,
Ein wildes Herz kann man nur zähmen.