Топит - ANNA ASTI перевод на английский

Топит

Так сильно у Бога просила, но всё же, похоже, опять не твоё
Такая красивая, но не счастливая – милая, ну ты даёшь
Уже намечтала, что с ним под венец, а теперь ты рыдаешь
Так часто казалось, что это конец, и ты не выгребаешь

Ты думала, что в сказке, только моя девочка
По городу гуляла снова в розовых очках
Пока не полюбишь себя, знай, никто никогда не полюбит
Слетела броня, и ты снова влюбилась в иллюзии, иллюзии

И люди, люди, люди, люди вновь делают больно
И вот ты по новой разбита, и вот ты опять вся в осколках
И вот ты кричишь: "Боже, сколько таких ещё будет, ну сколько?!"
Ругаешься с Богом, грешишь на судьбу и на карму, но только

Кто-то там на небе за тебя сильно топит
Кто-то держит за руку, когда засыпаешь
Думала, до старости, но это лишь опыт
Тебя снова топят – ты опять выплываешь

Кто же там на небе сильно так тебя любит?
Кто же там отважно так тебя защищает?
Бог раздал вам карты, значит, он и рассудит
Ты получишь втрое, ну а он потеряет

Вчера ещё только плясала с подругами весело под "Повело"
Сегодня в душе уже месиво, город и сердце опять замело
Накроет, но вспомнишь – болело и хуже, и ведь заживало
Но время отпустит – уже проходила, уже забывала

Ты прежде так болела, значит, знаешь как лечить
Чужие губы, слёзы, время, чёрные очки
Знакомый сценарий, меняются только лишь числа и лица
Пока не полюбишь себя, всё опять и опять повторится

И люди, люди, люди, люди вновь делают больно
И вот ты по новой разбита, и вот ты опять вся в осколках
И вот ты кричишь: "Боже, сколько таких ещё будет, ну сколько?!"
Ругаешься с Богом, грешишь на судьбу и на карму, но только

Кто-то там на небе за тебя сильно топит
Кто-то держит за руку, когда засыпаешь
Думала, до старости, но это лишь опыт
Тебя снова топят – ты опять выплываешь

Кто же там на небе сильно так тебя любит?
Кто же там отважно так тебя защищает?
Бог раздал вам карты, значит, он и рассудит
Ты получишь втрое, ну а он потеряет

Drowning

You prayed so hard to God, but it seems, again, he's not the one
So beautiful, but not happy – honey, you're something else
You'd already pictured walking down the aisle with him, and now you're sobbing
So often it seemed like the end, and you're barely keeping afloat

You thought you were in a fairytale, my dear girl
Walking around the city again in rose-colored glasses
Until you love yourself, know that no one will ever love you
Your armor fell off, and you fell in love with illusions again, illusions

And people, people, people, people hurt you again
And here you are, broken again, shattered into pieces
And here you are screaming: "God, how many more will there be, how many?!"
You argue with God, blame fate and karma, but still

Someone up there in heaven is really rooting for you
Someone holds your hand when you fall asleep
You thought it was forever, but it's just a lesson
They're drowning you again – but you're swimming out again

Who is it up there in heaven who loves you so much?
Who is it up there so bravely protecting you?
God dealt the cards, so he will judge
You'll get threefold, and he will lose

Just yesterday you were dancing with your friends, having fun to "Poveli"
Today your soul is a mess, the city and your heart are covered in snow again
It will hit hard, but you'll remember – it's hurt worse before, and it healed
Time will let go – you've been through this, you've forgotten before

You've hurt like this before, so you know how to heal
Stranger's lips, tears, time, dark glasses
Familiar scenario, only the dates and faces change
Until you love yourself, it will all happen again and again

And people, people, people, people hurt you again
And here you are, broken again, shattered into pieces
And here you are screaming: "God, how many more will there be, how many?!"
You argue with God, blame fate and karma, but still

Someone up there in heaven is really rooting for you
Someone holds your hand when you fall asleep
You thought it was forever, but it's just a lesson
They're drowning you again – but you're swimming out again

Who is it up there in heaven who loves you so much?
Who is it up there so bravely protecting you?
God dealt the cards, so he will judge
You'll get threefold, and he will lose