Топит - ANNA ASTI перевод на французский

Топит

Так сильно у Бога просила, но всё же, похоже, опять не твоё
Такая красивая, но не счастливая – милая, ну ты даёшь
Уже намечтала, что с ним под венец, а теперь ты рыдаешь
Так часто казалось, что это конец, и ты не выгребаешь

Ты думала, что в сказке, только моя девочка
По городу гуляла снова в розовых очках
Пока не полюбишь себя, знай, никто никогда не полюбит
Слетела броня, и ты снова влюбилась в иллюзии, иллюзии

И люди, люди, люди, люди вновь делают больно
И вот ты по новой разбита, и вот ты опять вся в осколках
И вот ты кричишь: "Боже, сколько таких ещё будет, ну сколько?!"
Ругаешься с Богом, грешишь на судьбу и на карму, но только

Кто-то там на небе за тебя сильно топит
Кто-то держит за руку, когда засыпаешь
Думала, до старости, но это лишь опыт
Тебя снова топят – ты опять выплываешь

Кто же там на небе сильно так тебя любит?
Кто же там отважно так тебя защищает?
Бог раздал вам карты, значит, он и рассудит
Ты получишь втрое, ну а он потеряет

Вчера ещё только плясала с подругами весело под "Повело"
Сегодня в душе уже месиво, город и сердце опять замело
Накроет, но вспомнишь – болело и хуже, и ведь заживало
Но время отпустит – уже проходила, уже забывала

Ты прежде так болела, значит, знаешь как лечить
Чужие губы, слёзы, время, чёрные очки
Знакомый сценарий, меняются только лишь числа и лица
Пока не полюбишь себя, всё опять и опять повторится

И люди, люди, люди, люди вновь делают больно
И вот ты по новой разбита, и вот ты опять вся в осколках
И вот ты кричишь: "Боже, сколько таких ещё будет, ну сколько?!"
Ругаешься с Богом, грешишь на судьбу и на карму, но только

Кто-то там на небе за тебя сильно топит
Кто-то держит за руку, когда засыпаешь
Думала, до старости, но это лишь опыт
Тебя снова топят – ты опять выплываешь

Кто же там на небе сильно так тебя любит?
Кто же там отважно так тебя защищает?
Бог раздал вам карты, значит, он и рассудит
Ты получишь втрое, ну а он потеряет

Coule

J'ai tellement prié Dieu, mais il semble que ce ne soit pas encore le bon, une fois de plus.
Si beau, mais pas heureux – mon chéri, tu te fais du mal.
Tu avais déjà rêvé d'aller à l'autel avec lui, et maintenant tu pleures.
Tu as si souvent pensé que c'était la fin, et tu te noies.

Tu pensais être dans un conte de fées, ma petite.
Tu te promenais à nouveau en ville avec des lunettes roses.
Tant que tu ne t'aimeras pas, sache que personne ne t'aimera jamais.
Ton armure est tombée, et tu es de nouveau amoureuse d'illusions, d'illusions.

Et les gens, les gens, les gens, les gens te font encore du mal.
Et te voilà à nouveau brisée, en mille morceaux.
Et te voilà criant : "Mon Dieu, combien d'autres encore, combien ?!"
Tu te disputes avec Dieu, tu accuses le destin et le karma, mais seulement…

Quelqu'un là-haut au ciel se bat tellement pour toi.
Quelqu'un te tient la main quand tu t'endors.
Tu pensais que c'était pour la vie, mais ce n'est qu'une leçon.
On essaie de te noyer à nouveau – et tu te retrouves à flotter.

Qui donc là-haut au ciel t'aime autant ?
Qui donc te défend avec tant de courage ?
Dieu vous a distribué les cartes, c'est donc à lui de juger.
Tu recevras le triple, et lui, il perdra.

Hier encore, tu dansais avec tes amies, joyeusement, sur "Povelo".
Aujourd'hui, ton âme est en lambeaux, la ville et ton cœur sont à nouveau recouverts de neige.
Ça va te submerger, mais tu te souviendras – tu as eu plus mal, et pourtant tu as guéri.
Le temps apaisera – tu as déjà vécu ça, tu as déjà oublié.

Tu as déjà souffert comme ça, donc tu sais comment guérir.
D'autres lèvres, des larmes, le temps, des lunettes noires.
Un scénario familier, seuls les chiffres et les visages changent.
Tant que tu ne t'aimeras pas, tout recommencera encore et encore.

Et les gens, les gens, les gens, les gens te font encore du mal.
Et te voilà à nouveau brisée, en mille morceaux.
Et te voilà criant : "Mon Dieu, combien d'autres encore, combien ?!"
Tu te disputes avec Dieu, tu accuses le destin et le karma, mais seulement…

Quelqu'un là-haut au ciel se bat tellement pour toi.
Quelqu'un te tient la main quand tu t'endors.
Tu pensais que c'était pour la vie, mais ce n'est qu'une leçon.
On essaie de te noyer à nouveau – et tu te retrouves à flotter.

Qui donc là-haut au ciel t'aime autant ?
Qui donc te défend avec tant de courage ?
Dieu vous a distribué les cartes, c'est donc à lui de juger.
Tu recevras le triple, et lui, il perdra.