Текст и перевод песни ANNA ASTI - Феникс

Феникс

Вместе со старым хламом ненужным
В начале пятого, кажется
Я отнесла разбитые чувства
Чтобы опять не пораниться

Там, где была лишь сажа да копоть
Теперь остался огромный пробел
Я согласилась забрать только опыт
Но эту боль не оставлю себе

Я слишком гордая, и не вернусь назад
Я слишком ранена, но мне так хочется жить
Я слишком сильная, чтобы упасть и не встать
Пора взлетать — это мой фирменный стиль

Всё вымыла до бела, а теперь дела
Ты не сломал, мне ещё есть о чём помечтать
Эта любовь измотала и довела
Эта любовь в миг накрыла, но схлынула

Мне говорили: "Дура не реви, не реви
Он в тебя пулю, а ты о любви, о любви"
Какая там любовь, ведь у него не болит
Твоя душа, как море, а его — на мели

А я кричала: "Как он может так, чёрт возьми?!"
В слезах писала: "Набери и поговорим"
Я словно птица феникс, та, что устала молить
Чтобы воскреснуть, нужно испепелить

Нужно испепелить

И кто-то в следующей жизни, там, сверху
Решит нас вдруг поменять местами
И обещав подарить тебе сердце
Я протяну лишь холодный камень

Ты будешь лёжа на кафеле ночью
Глотать снотворные от обиды
Ты будешь так же любить меня точно
И так же точно меня ненавидеть

Я слишком смелая, чтобы свернуть с пути
Я слишком предана, чтобы кого-то любить
Я слишком сильная, чтобы себя не спасти
Прощай, прости, ведь мне так хочется жить

Всё вымыла до бела, и была не была
Ты не сломал, мне ещё есть о чём помечтать
Эта любовь измотала и довела
Эта любовь в миг накрыла, но схлынула

Мне говорили: "Дура не реви, не реви
Он в тебя пулю, а ты о любви, о любви"
Какая там любовь, ведь у него не болит
Твоя душа, как море, а его — на мели

А я кричала: "Как он может так, чёрт возьми?!"
В слезах писала: "Набери и поговорим"
Я словно птица феникс, та, что устала молить
Чтобы воскреснуть, нужно испепелить

Нужно испепелить

Phénix

Avec les vieilles choses inutiles
Vers cinq heures du matin, il me semble
J'ai emporté mes sentiments brisés
Pour ne plus me blesser

Là où il n'y avait que des cendres et de la suie
Il ne reste maintenant qu'un grand vide
J'ai accepté de ne prendre que l'expérience
Mais je ne garderai pas cette douleur

Je suis trop fière pour revenir en arrière
Je suis trop blessée, mais j'ai tellement envie de vivre
Je suis trop forte pour tomber et ne pas me relever
Il est temps de s'envoler, c'est mon style signature

J'ai tout nettoyé jusqu'à ce que ce soit blanc, et maintenant les choses
Tu ne m'as pas brisée, j'ai encore des choses à rêver
Cet amour m'a épuisée et m'a amenée à bout
Cet amour m'a subitement envahie, mais il s'est retiré

On me disait : "Ne pleure pas, idiote, ne pleure pas
Il t'a tiré dessus, et toi tu parles d'amour, d'amour"
Quel amour, il ne souffre pas
Ton âme est comme la mer, et la sienne est à sec

Et je criais : "Comment peut-il faire ça, bon sang?!"
En pleurant, j'écrivais : "Rappelle-moi et on en parlera"
Je suis comme un phénix, celle qui en a marre de supplier
Pour renaître, il faut être réduit en cendres

Il faut être réduit en cendres

Et quelqu'un dans une autre vie, là-haut
Déci­dera de nous échanger soudainement
Et en promettant de te donner mon cœur
Je ne tendrai que de la pierre froide

Tu seras allongé sur le carrelage la nuit
En avalant des somnifères à cause de l'amertume
Tu m'aimeras de la même façon
Et tu me détesteras de la même façon

Je suis trop courageuse pour dévier du chemin
Je suis trop dévouée pour aimer quelqu'un
Je suis trop forte pour ne pas me sauver
Au revoir, pardon, j'ai tellement envie de vivre

J'ai tout nettoyé jusqu'à ce que ce soit blanc, et on verra bien
Tu ne m'as pas brisée, j'ai encore des choses à rêver
Cet amour m'a épuisée et m'a amenée à bout
Cet amour m'a subitement envahie, mais il s'est retiré

On me disait : "Ne pleure pas, idiote, ne pleure pas
Il t'a tiré dessus, et toi tu parles d'amour, d'amour"
Quel amour, il ne souffre pas
Ton âme est comme la mer, et la sienne est à sec

Et je criais : "Comment peut-il faire ça, bon sang?!"
En pleurant, j'écrivais : "Rappelle-moi et on en parlera"
Je suis comme un phénix, celle qui en a marre de supplier
Pour renaître, il faut être réduit en cendres

Il faut être réduit en cendres