LOVERS ON VENUS - ANRI перевод на немецкий

LOVERS ON VENUS

消え残る星も孤独ね
眠れるまで私のそばに

また逢えたらいいね
生まれ変わったなら
微笑ってつぶやいたら
泣きたくなった

Why not? Why not? 難れてしまうの？
心はどこへも行けない
通り過ぎてゆく輝き
なぜこんなにきれいなの ？

空と街の灯が交わる
丘の上へ歩いてゆこう

君は僕の夢と
抱きしめてくれたね
壊してしまったこと
許してほしい

Moonlight starlight
あなたの優しさ
今まで甘えてごめんね
東の空から消えてく
星も涙を消せない

そうよ 魂はあなたの中にあるの
生命のぬくもり抱きしめるように
愛してた...

Moonlight star light
まぶしすぎるから
深まる悲しみがあるね
夜明けの金星はやがて
朝陽の中へ Leave me alone

LIEBHABER AUF DER VENUS

Die schwindenden Sterne sind auch einsam,
bleib bei mir, bis ich einschlafe.

Wäre schön, wenn wir uns wiedersehen,
wenn wir wiedergeboren werden.
Als ich das lächelnd murmelte,
wurde mir zum Weinen zumute.

Warum nicht? Warum nicht? Ist es so schwer?
Mein Herz kann nirgendwohin.
Das vorbeiziehende Leuchten,
warum ist es so schön?

Lass uns auf den Hügel gehen,
wo Himmel und Stadtlichter sich treffen.

Du bist mein Traum,
sagtest du und umarmtest mich.
Bitte vergib mir,
was ich zerbrochen habe.

Mondlicht, Sternenlicht,
deine Zärtlichkeit,
es tut mir leid, dass ich mich so an dich geklammert habe.
Die Sterne, die vom östlichen Himmel verschwinden,
können meine Tränen nicht trocknen.

Ja, meine Seele ist in dir,
als würde ich die Wärme des Lebens umarmen.
Ich liebte dich...

Mondlicht, Sternenlicht,
weil es zu blendend ist,
gibt es tiefe Trauer.
Die Venus der Morgendämmerung wird bald
im Morgenlicht verschwinden, lass mich allein.