Текст и перевод песни ANSAMBL DUŠA ZAGORJA - Vrni Se

Vrni Se

Reviens

Ansambl Duša Zagorja-Vrni se

Ansambl Duša Zagorja-Reviens

Vura za vurom polevko se vleće

Les heures s'éternisent comme des siècles

Teško je za me svako veće

Chaque soirée est difficile pour moi

Kad drage mi nema u srcu mom

Quand mon amour n'est pas dans mon cœur

I kad je prazan stari moj dom

Et que mon vieux foyer est vide

Si mi se dani tak spore vrtiju

Mes jours tournent si lentement

A proljetna jutra mi bas ne dišiju

Et les matins de printemps ne me donnent pas d'espoir

I ak zanavek ja ostal bum sam

Et si je reste seul à jamais

Tebe bum čuval v svom srcu to zna

Je te garderai dans mon cœur, je le sais

Zato se vrni dojdi mi

Alors reviens, viens à moi

Da opet te vidim ljubavi

Pour que je te voie à nouveau, mon amour

Da dani mi budu veseli

Pour que mes jours soient joyeux

Da budeš kraj mene to treba mi

Pour que tu sois à mes côtés, j'en ai besoin

I drugo sve dobro bilo bi

Et tout le reste serait bien

Kad još jeden kušlec bi dala mi ti

Si tu me donnais encore un baiser

Tad vesel bi mogel vumreti

Alors je pourrais mourir heureux

Jer imel sem zbog čega živjeti

Parce que j'aurais eu une raison de vivre

Dani su teški nema im kraja

Les jours sont difficiles, ils n'ont pas de fin

Ljetne su noći bez zvjezdanog sjaja

Les nuits d'été sont sans éclat d'étoiles

Kad srce me vleče a ja nemam kam

Quand mon cœur me tire et que je n'ai nulle part où aller

Ljubav me neće ja za nju ne znam

L'amour ne me trouvera pas, je ne sais pas ce qu'elle est