聰明豆 - ANSONBEAN перевод на немецкий

聰明豆

Girl, I don't know how to say this but
You're driving me crazy

當你拖我手逛街 事情越來就越怪
心理該 呈什麼的狀態
長街 越行越甜蜜 是好壞
別引你好友 情感亂放大

有時笑容 也笑歪 方能隱藏 這失態
不能講 其實望越界
求高手 演算出 會否失敗
如拿著 大數據 的是你
卻決定 讓我猜

不停擺 左與右 難捉的 變幻球
還望你 開一吋窗口

其實我好想呼救 有這種隱晦密友
男孩從來不擅長 曖昧時 解讀對手
共我慢慢來 抑或暖暖身就夠
方向模糊的愛 比正式拒絕難受
願可找人送我 立刻聰明的豆
吞了便望透

Ain't that lovey-dovey type of guy, I admit
If girl you're down for me, let it out and drop a hint, yeah
Just tell me what's on your mind
(What's on your mind, what's on your mind, girl)

友情愛情 那競猜 聰明的人 不貪快
先旁觀 情路上事態
明天將 擁吻的 概率多大
傻傻地 像少女 偏是我
正渴望著正解

不停擺 左與右 難捉的 變幻球
還望你 開一句金口

其實我好想呼救 有這種隱晦密友
男孩從來不擅長 曖昧時 解讀對手
共我慢慢來 抑或暖暖身就夠
方向模糊的愛 比正式拒絕難受
願可找人送我 立刻聰明的豆
吞了便望透

Friends or lovers, now or forever
Please don't be shy, gimme a sign, we got no time baby
No reply, in between the lines (我多麽羨慕 你養的狗)
That's what you want, maybe (woo)

地位 特權 經已在手
非我們 這種親厚
死不界定 談戀愛 和做朋友
何處入手

其實我好想呼救 有這種隱晦密友
男孩從來不擅長 煙幕裡 解讀對手
下秒就定情 抑或似至親就夠
不太尋常的暖 比置身雪櫃難受
願肯可憐老友 贈顆聰明的豆
將曖昧參透

Schlaubonbon

Mädchen, ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber
Du machst mich verrückt

Wenn du meine Hand nimmst und wir spazieren gehen, wird es immer seltsamer
Welche Stimmung sollte ich haben?
Die lange Straße wird immer süßer, ist das gut oder schlecht?
Bring deine Freunde nicht dazu, unsere Gefühle falsch zu interpretieren

Manchmal ist mein Lächeln schief, um diese Peinlichkeit zu verbergen
Ich kann nicht sagen, dass ich eigentlich die Grenze überschreiten will
Ich suche einen Experten, der berechnen kann, ob es scheitern wird
Wenn du diejenige mit den Big Data bist
entscheidest du dich trotzdem, mich raten zu lassen

Ständig am Schwanken, links und rechts, ein schwer zu fangender Curveball
Ich hoffe, du öffnest mir einen Spalt breit das Fenster

Eigentlich möchte ich um Hilfe rufen, mit so einer mehrdeutigen Freundin
Jungs sind nie gut darin, den Gegner in der Zweideutigkeit zu lesen
Soll ich es langsam angehen lassen oder reicht es, sich aufzuwärmen?
Liebe ohne klare Richtung ist schlimmer als eine direkte Abfuhr
Ich wünschte, jemand könnte mir sofort eine Schlaubonbon geben
damit ich nach dem Schlucken alles durchschaue

Ich bin nicht der Typ für Schmusereien, das gebe ich zu
Wenn du auf mich stehst, Mädchen, dann sag es und gib mir einen Hinweis, ja
Sag mir einfach, was du denkst
(Was du denkst, was du denkst, Mädchen)

Das Ratespiel zwischen Freundschaft und Liebe, kluge Leute haben es nicht eilig
Beobachte zuerst die Situation auf dem Weg der Liebe
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass wir uns morgen küssen werden?
Wie ein dummes Mädchen, das bin ich
die sich nach der richtigen Antwort sehnt

Ständig am Schwanken, links und rechts, ein schwer zu fangender Curveball
Ich hoffe, du sagst mir ein offenes Wort

Eigentlich möchte ich um Hilfe rufen, mit so einer mehrdeutigen Freundin
Jungs sind nie gut darin, den Gegner in der Zweideutigkeit zu lesen
Soll ich es langsam angehen lassen oder reicht es, sich aufzuwärmen?
Liebe ohne klare Richtung ist schlimmer als eine direkte Abfuhr
Ich wünschte, jemand könnte mir sofort eine Schlaubonbon geben
damit ich nach dem Schlucken alles durchschaue

Freunde oder Liebende, jetzt oder für immer
Bitte sei nicht schüchtern, gib mir ein Zeichen, wir haben keine Zeit, Baby
Keine Antwort, zwischen den Zeilen (Ich beneide deinen Hund so sehr)
Das ist es, was du willst, vielleicht (woo)

Status und Privilegien habe ich bereits
Nicht unsere Art von Intimität
Wir weigern uns zu definieren, ob es Liebe oder Freundschaft ist
Wo soll ich anfangen?

Eigentlich möchte ich um Hilfe rufen, mit so einer mehrdeutigen Freundin
Jungs sind nie gut darin, den Gegner im Nebel zu lesen
Werden wir uns im nächsten Moment verlieben oder reicht es, wie beste Freunde zu sein?
Diese ungewöhnliche Wärme ist schlimmer, als im Kühlschrank zu sein
Ich hoffe, du hast Mitleid mit mir und gibst mir eine Schlaubonbon
damit ich die Zweideutigkeit durchschaue