Текст и перевод песни ANSONBEAN - 聰明豆

聰明豆

Girl, I don't know how to say this but
You're driving me crazy

當你拖我手逛街 事情越來就越怪
心理該 呈什麼的狀態
長街 越行越甜蜜 是好壞
別引你好友 情感亂放大

有時笑容 也笑歪 方能隱藏 這失態
不能講 其實望越界
求高手 演算出 會否失敗
如拿著 大數據 的是你
卻決定 讓我猜

不停擺 左與右 難捉的 變幻球
還望你 開一吋窗口

其實我好想呼救 有這種隱晦密友
男孩從來不擅長 曖昧時 解讀對手
共我慢慢來 抑或暖暖身就夠
方向模糊的愛 比正式拒絕難受
願可找人送我 立刻聰明的豆
吞了便望透

Ain't that lovey-dovey type of guy, I admit
If girl you're down for me, let it out and drop a hint, yeah
Just tell me what's on your mind
(What's on your mind, what's on your mind, girl)

友情愛情 那競猜 聰明的人 不貪快
先旁觀 情路上事態
明天將 擁吻的 概率多大
傻傻地 像少女 偏是我
正渴望著正解

不停擺 左與右 難捉的 變幻球
還望你 開一句金口

其實我好想呼救 有這種隱晦密友
男孩從來不擅長 曖昧時 解讀對手
共我慢慢來 抑或暖暖身就夠
方向模糊的愛 比正式拒絕難受
願可找人送我 立刻聰明的豆
吞了便望透

Friends or lovers, now or forever
Please don't be shy, gimme a sign, we got no time baby
No reply, in between the lines (我多麽羨慕 你養的狗)
That's what you want, maybe (woo)

地位 特權 經已在手
非我們 這種親厚
死不界定 談戀愛 和做朋友
何處入手

其實我好想呼救 有這種隱晦密友
男孩從來不擅長 煙幕裡 解讀對手
下秒就定情 抑或似至親就夠
不太尋常的暖 比置身雪櫃難受
願肯可憐老友 贈顆聰明的豆
將曖昧參透

Умные бобы

Девочка, я не знаю, как это сказать, но
Ты сводишь меня с ума.

Когда ты держишь меня за руку, прогуливаясь по улице, всё становится всё страньше.
В каком состоянии должно быть моё сердце?
Чем дальше мы идём по улице, тем слаще становится, хорошо это или плохо?
Не привлекай своих друзей, не надо раздувать эмоции.

Иногда я улыбаюсь, криво улыбаюсь, чтобы скрыть это состояние.
Не могу сказать, но на самом деле я хочу перейти черту.
Прошу знатоков, рассчитайте, потерплю ли я неудачу.
Как будто у тебя есть большие данные,
Но ты решила заставить меня гадать.

Не переставая качаешься влево и вправо, неуловимый, изменчивый мяч.
Надеюсь, ты приоткроешь окошко.

На самом деле я хочу позвать на помощь, есть ли такой скрытный друг,
Парни никогда не умели разгадывать соперника во время флирта.
Пойдём со мной медленно или достаточно просто разогреться?
Расплывчатая любовь хуже прямого отказа.
Хотел бы я, чтобы кто-нибудь дал мне умные бобы,
Проглочу и всё пойму.

Я не из тех парней, которые любят сюси-пуси, признаю.
Если ты запала на меня, скажи об этом и намекни, да.
Просто скажи, что у тебя на уме.
(Что у тебя на уме, что у тебя на уме, девочка?)

Дружба или любовь, эта викторина, умный человек не торопится.
Сначала понаблюдаем за ситуацией на любовном фронте.
Какова вероятность того, что завтра мы будем целоваться?
Глупый, как девочка, это про меня.
Я жажду правильного ответа.

Не переставая качаешься влево и вправо, неуловимый, изменчивый мяч.
Надеюсь, ты скажешь хоть слово.

На самом деле я хочу позвать на помощь, есть ли такой скрытный друг,
Парни никогда не умели разгадывать соперника во время флирта.
Пойдём со мной медленно или достаточно просто разогреться?
Расплывчатая любовь хуже прямого отказа.
Хотел бы я, чтобы кто-нибудь дал мне умные бобы,
Проглочу и всё пойму.

Друзья или любовники, сейчас или навсегда.
Пожалуйста, не стесняйся, дай мне знак, у нас нет времени, детка.
Нет ответа, между строк (Как же я завидую твоей собаке).
Может быть, это то, чего ты хочешь (woo).

Статус, привилегии - всё это у нас уже есть.
Не такая близость, как у нас.
Невозможно определить, встречаться нам или быть друзьями.
С чего же начать?

На самом деле я хочу позвать на помощь, есть ли такой скрытный друг,
Парни никогда не умели разгадывать соперника в тумане.
Влюбиться в следующую секунду или достаточно быть близкими, как родственники?
Это необычное тепло хуже, чем быть в холодильнике.
Хотел бы я, чтобы старый друг сжалился надо мной и дал мне умные бобы,
Чтобы я смог разгадать эту двусмысленность.