Pán tvorstva - ANTARES перевод на русский

Pán tvorstva

Pán tvorstva vravíš si
S pýchou a úškrnom v zrkadle
Byť tebou to ešte trochu premyslím
Nie je vždy dobré čo ti vždy prvé napadne

Mocný si, to áno, človeče
No neradno zabudnúť
Tu nič živé nie je večné
To svoje ohnivko si
Môžeš len predurčený čas
Na tejto zemi s nami kuť

A keď to nevieš, vtedy si najslabší
Vždy keď to zbabreš, bývaš ten najmenší
A keď sa skrývaš, si na smiech, zbabelec
Vtedy ti korunu kráľa hocičo zoberie

A potom len nariekaš, to ti ide najlepšie
Všetci sú vinní, priniesli ti nešťastie
Teraz sa pozri, na obraz v zrkadle
Čo vidíš, pán tvorstva, len chudáka na dne
...čo potrebuje barle
...nevie kam z konopí
...nevie žiť ďalej
...radšej to ukončíš?

Mocný si, to áno, človeče
No neradno zabudnúť
Tu nič živé nie je večné
To svoje ohnivko si
Môžeš len predurčený čas
Na tejto zemi s nami kuť

Lebo keď to nevieš, vtedy si najslabší
Vždy keď to zbabreš, bývaš ten najmenší
A keď sa skrývaš, si na smiech, zbabelec
Vtedy ti korunu kráľa hocičo zoberie

Господин творения

Господином творения зовешь себя
С гордостью и ухмылкой в зеркале
Быть тобой - я б еще подумал
Не всегда хорошо то, что первым в голову пришло

Могуч ты, это да, человек
Но не стоит забывать
Здесь ничто живое не вечно
Свой огонек ты можешь
Лишь отведенное время
На этой земле с нами ковать

Когда не ведаешь - ты слабейший
Всегда, когда струсишь, становишься ничтожнейшим
А прячась - ты посмешище, трус
Тогда корону короля у тебя любое что отнимет

А потом лишь стонешь - это лучше всего удается
Все виноваты, принесли тебе несчастье
Теперь взгляни на образ в зеркале
Что видишь, господин творения? Жалкого на дне
...нуждающегося в костылях
...не знающего выхода из петли
...не ведающего как жить
...не лучше ль покончить?

Могуч ты, это да, человек
Но не стоит забывать
Здесь ничто живое не вечно
Свой огонек ты можешь
Лишь отведенное время
На этой земле с нами ковать

Ведь когда не ведаешь - ты слабейший
Всегда, когда струсишь, становишься ничтожнейшим
А прячась - ты посмешище, трус
Тогда корону короля у тебя любое что отнимет