Sreća - ANTONELA DOKO перевод на русский

Sreća

Sreća, što je sreća, sada znam
To je svaki susret s njim
Njegov dah na licu mom

Sreća, njegov korak, njegov glas
Nježni poljupci kroz noć
Sasvim jednostavno, on

On je sve što tražim još
Od života sada svog'

Jer s njim doživjela sam sve
Sve o čemu djevojka tek sanja
Iz priča drugih ljudi, to je sve
Što život može da ti da
Al' on je znak jednog vječnog sna

Sreća, njegov obraz pored mog'
Samo za njeg' stvoren dom
(Samo za njeg' stvoren dom)
Sasvim jednostavno, on

Pa-ra-ra-pa, u-u-u
Pa-ra-ra-pa, pa-ra-pa
Tu-ru-tu-tu-tu

On u meni živi tu
Kao kucaj srca mog'

Ma kakav bio, on je moj
Sa bezbroj svojih sitnih mana
Kad svoju sreću nađeš, onda znaj
Pletu se svi u život tvoj

Ma, štogod rekli sad
On će ostat' moj, u-hu

Sreća, što je sreća, sada znam
To je svaki susret s njim
(To je svaki susret s njim)
Njegov dah na licu mom

(Sreća) sreća, (što je sreća), sada znam
(Sreća) sada znam (što je sreća)
(Sreća) sreća, (što je sreća) sada znam
(Sreća)

Счастье

Счастье, что такое счастье, знаю я
Это каждая встреча с ним
Его дыхание на щеке моей

Счастье — это шаг его, голос его
Нежные поцелуи в ночи
Просто, без усложнений, он

Он — всё, что я жду ещё
От этой жизни своей

Ведь с ним я пережила всё
О чём девушка лишь в мечтах слышит
Из рассказов чужих людей, но с ним
Жизнь мне дала этот дар
А он — знак вечного сна

Счастье — его лицо рядом с моим
Только для него этот дом
(Только для него этот дом)
Просто, без усложнений, он

Па-ра-ра-па, у-у-у
Па-ра-ра-па, па-ра-па
Ту-ру-ту-ту-ту

Он во мне живёт, как стук
Моего сердца порыв

Каким бы ни был, он — мой
Со всеми мелкими слабостями
Когда найдёшь своё счастье — поймёшь
Все они вплетутся в жизнь

Что бы ни говорили —
Он останется мой, у-ху

Счастье, что такое счастье, знаю я
Это каждая встреча с ним
(Это каждая встреча с ним)
Его дыхание на щеке моей

(Счастье) счастье, (что такое счастье), знаю я
(Счастье) знаю я (что такое счастье)
(Счастье) счастье, (что такое счастье) знаю я
(Счастье)