Текст и перевод песни AP feat. Jimmy Sissoko - Je Suis Libre

Je Suis Libre

Je suis libre,
Et quoiqu'ils disent personne m'empêchera de vivre,
Ça c'est pour les gens comme toi, Hey, Hey,
Ça c'est pour les gens comme toi, Hey, Hey,
J'brille comme la capitale scintille, comme le boulevard Pigalle,
Toujours aussi radical, toujours en finale, toujours on fait mal,
Toujours dans l'pénal, en cavale, A.P, j'suis libre comme Betancourt
Ma musique c'est des coups de tambours,
J'ai grandi ma p'tite, ton soutif faut qu'tu l'rembourres,
C'qu'on a commencé faut qu'on l'termine,
J'arrive avec ma vermine,
Imagine-nous en berline, destination les Bermudes,
J'viens des îles ravagées par le crack,
J'ai grandi où regarde mes plaques, 9.4,
On disparaît comme par magie,
J'suis un black, une black machine
Ma vie est faite de suspens et de moments tragiques,
La vie c'est dur, du Nord au Sud, OK,
Un séjour s'impose, un bouquet plein de bouts de rockets,
Les beaux jours s'arrosent, par une partie de poker,
On reste libre, tant qu'on perd pas nos repères.
Rien à foutre de la crise, moi moi j'suis libre,
La liberté n'a pas de prix,
Pourquoi veux-tu que j'me prive?
J'habite de l'autre côté d'la street,
De l'autre côté d'la rive,
J'suis dans ma matrix comme Keanu Reeves
J'suis pire, tu m'vois pas normal,
J'ai teinté les vitres,
J'suis speed, gros j'gamberge vite
Juste le fait de voir la daronne,
J'me sens libre, j'ai qu'une parole,
Entre le bien, le mal, je slalome,
J'gravis les étapes, une à une,
J'ai commencé par le troc, parce que j'avais pas de tunes,
La vie c'est dure,
J'souris même quand j'ai des points de suture,
C'est de nature, quand le coeur a des fractures,
Ou qu'le cerveau sature,
J'suis libre, sur mon album,
J'me livre, j'suis sur l'front,
J'prends des risques, mais mais j'résiste,
1-1-3 ma clique
Floqué son drapeau,
Si t'es libre comme moi, lève le bras bien haut!
Qu'tu sois libre ou libéral
Peut-être immeuble vertical
Que tu viennes d'en bas ou des quartiers hauts
Qu'tu sois libre ou libéral
Lève ta main, serre le point bien haut
Ouais lève le bien

I'm Free

I am free,
And no matter what they say, no one will stop me from living,
This is for people like you, Hey, Hey,
This is for people like you, Hey, Hey,
I shine like the sparkling capital, like the Pigalle boulevard,
Still as radical, still in the final, we always hurt,
Always in the penalty, on the run, A.P., I'm free like Betancourt
My music is drumbeats,
I grew up, my little one, your bra needs remboursed,
What we started, we must finish,
I arrive with my vermin,
Imagine us in a limousine, destination Bermuda,
I come from islands ravaged by crack,
I grew up where look at my records, 9.4,
We disappear like magic,
I'm a black man, a black machine
My life is made of suspense and tragic moments,
Life is hard, from North to South, OK,
A stay is necessary, a bouquet full of rocket ends,
Good days are celebrated, by a game of poker,
We stay free, as long as we don't lose our bearings.
Don't give a damn about the crisis, I'm free, I'm free,
Freedom has no price,
Why do you want me to deprive myself?
I live on the other side of the street,
On the other side of the river,
I'm in my matrix like Keanu Reeves
I'm worse, you don't see me as normal,
I tinted the windows,
I'm fast, big I think fast
Just the fact of seeing the mother,
I feel free, I have only one word,
Between good and evil, I slalom,
I climb the steps, one by one,
I started with barter, because I had no money,
Life is hard,
I smile even when I have stitches,
It's in my nature, when the heart has fractures,
Or that the brain saturates,
I'm free, on my album,
I give myself up, I'm on the front,
I take risks, but I resist,
1-1-3 my clique
Emblazoned its flag,
If you are free like me, raise your hand high!
Whether you're free or liberal
Maybe a vertical building
Whether you come from below or from the upper neighborhoods
Whether you're free or liberal
Raise your hand, clench your fist
Yes, raise the good